Lu Yehi

Translittération

Français

Hébreu

Od yesh mifras lavan ba'ofek mul anan shachor kaved Kol shenevakesh - Lu Yehi. Ve'im bacholonot ha'erev Or nerot hachag ro'ed - Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Il y a encore une voile blanche à l’horizon, Face à un lourd nuage noir, Que tout ce que nous désirons puisse arriver. Et si dans les fenêtres du soir, La lumière des bougies tremble, Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי. ואם בחלונות הערב אור נרות החג רועד כל שנבקש לו יהי.

Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi Kol shenevakesh - Lu Yehi.

J’aimerais, j’aimerais – Je t’en prie – j’aimerais Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי.

Im hamevaser omed badelet, Ten mila tova bepiv, Kol shenevakesh - Lu Yehi. Im nafshecha lamot shoelet Mepericha ume’asif, Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Si le messager se tient à la porte Mets de bonnes paroles dans sa bouche, Que tout ce que nous désirons puisse arriver. Si ton âme demande à mourir A la croissance et à la récolte, Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

אם המבשר עומד בדלת תן מילה טובה בפיו כל שנבקש לו יהי אם נפשך למות שואלת מפריחה ומאסיף כל שנבקש לו יהי

Lu yehi...

J’aimerais…

לו יהי, לו יהי...

Ma kol anot ani shomei'a Kol shofar vekol tupim Kol shenevakesh lu yehi Lu tishama betoch kol eileh Gam tefila achat mipi Kol shenevakesh lu yehi

Quel est le cri de malheur que j’entends, Le son du shofar et des tambourins, Que tout ce que nous désirons puisse arriver. Si seulement tu entendais parmi tout ceci, Aussi une seule prière de ma bouche, Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי לו תישמע בתוך כל אלה גם תפילה אחת מפי כל שנבקש לו יהי

Lu yehi...

J’aimerais…

לו יהי לו יהי.....

Betoch sh'chuna ktana mutzelet Bait kat im gag adom Kol shenevakesh lu yehi Zeh sof hakayitz, sof haderech Ten lahem lashuv halom Kol shenevakesh lu yehi

Au milieu d’un petit voisinage ombragé, Une petite maison au toit rouge, Que tout ce que nous désirons puisse arriver. C’est la fin de l’été, la fin du chemin, Permets qu’ils reviennent ici, Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

בתוך שכונה קטנה מוצלת בית קט עם גג אדום כל שנבקש לו יהי. זה סוף הקיץ סוף הדרך תן להם לשוב הלום כל שנבקש לו יהי.

Lu yehi...

J’aimerais…

לו יהי, לו יהי...

Ve'im pit'om yizrach mei'ofel Al rosheinu or kochav Kol shenevakesh lu yehi Az ten shalva veten gam ko'ach Lechol eileh shenohav Kol shenevakesh - lu yehi

Et quand soudain, se lèvera des ténèbres Au-dessus de notre tête, la lumière d’une étoile, Que tout ce que nous désirons puisse arriver. Alors, donne la quiétude et aussi la force, A tous ceux que nous aimons. Que tout ce que nous espérons puisse arriver.

ואם פתאום יזרח מאופל על ראשנו אור כוכב כל שנבקש לו יהי. אז תן שלווה ותן גם כוח לכל אלה שנאהב כל שנבקש לו יהי.

Lu yehi...

J’aimerais…

לו יהי, לו יהי...