Lo Pa'am BaKayitz

Translittération

Français

Hébreu

Lo pa'am bakayitz, Im redet hayom, Leor hashkia hadoech, Halachti elayich ve'et arukah Hikshavti lekol zimratech.

Plus d’une fois en été, Avec la tombée du jour, A la lumière vacillante du soleil couchant, Je suis allé vers toi et un long moment J’ai écouté la voix de ton chant.

לא פעם בקיץ, עם רדת היום, לאור השקיעה הדועך, הלכתי אלייך ועת ארוכה הקשבתי לקול זמרתך.

Katan hu vedal hu chadri Va'ani bo sharuy ariri Katan hu vedal hu chadri Vaani bo sharuy ariri.

Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire. Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire.

"קטן הוא ודל הוא חדרי ואני בו שרוי ערירי, קטן הוא ודל הוא חדרי ואני בו שרוי ערירי".

Vechay bi hazecher Hazeh hanoher, Hasheket hazeh veharoch, Umetek ha'etzev asher zimratech Yada al hanefesh linsoch.

J’ai vécu ce souvenir Qui me submerge, Ce calme et la tendresse, La douceur de la tristesse que ton chant Répand dans l’âme.

וחי בי הזכר הזה הנוהר השקט הזה והרוך, ומתק העצב אשר זמרתך ידעה על הנפש לנסוך.

Katan hu vedal hu chadri Va'ani bo sharuy ariri Katan hu vedal hu chadri Va'ani bo sharuy ariri.

Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire. Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire.

"קטן הוא ודל הוא חדרי..."

Veyesh ki nidme li, Im redet hayom, Bishlot bi tugat dimdumim, Adayin kekedem koletet ozni Halachan hahu hatamim.

Il me semble que, Avec la tombée du jour, Alors que la mélancolie du crépuscule m’envahit, De nouveau, comme autrefois, mon oreille perçoit Cette claire mélodie.

ויש כי נדמה לי, עם רדת היום, בשלוט בי תוגת דמדומים, עדיין כקדם קולטת אוזני הלחן ההוא התמים.

Katan hu vedal hu chadri Va'ani bo sharuy ariri Katan hu vedal hu chadri Vaani bo sharuy ariri.

Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire. Ma chambre est petite et pauvre, Et j’y habite solitaire.

"קטן הוא ודל הוא חדרי..."