LaTzafon BeAhava

Translittération

Français

Hébreu

K'shehashemesh chiyuch acharon lachermon tish'lach beyom ru'ach shel stav, yetzaltzel telefon befikud hatzafon zeh anachnu me'ever lakav.

Lorsque, par un jour venteux d’automne, Le soleil enverra un dernier sourire au mont Hermon, Le téléphone sonnera au Commandement Nord Nous serons à l’autre bout du fil.

כשהשמש חיוך אחרון לחרמון תשלח ביום רוח של סתיו, יצלצל טלפון בפיקוד הצפון זה אנחנו מעבר לקו.

At, ani vehachoref, naz'min az armon al har arafel ve'anan, sham chatzav vecharkom yif'rechu behamon chiyuchim yish'lechu belavan.

Toi, moi et l’hiver, nous commanderons alors un palais Sur la montagne de brouillard et de nuages, Là, la scille et le crocus fleuriront en abondance, Et ils enverront leurs blancs sourires.

את, אני והחורף נזמין אז ארמון על הר ערפל וענן, שם חצב וכרכום יפרחו בהמון חיוכים ישלחו בלבן.

Elef shir latzafon migolan ad chermon ad kineret ve'ad laramah, nezamer vehashir ya'apil le'amon, yehad'hed ad midbar hash'mamah.

Mille chants pour le Nord, du Golan à l’Hermon, A la mer de Galilée et jusqu’au plateau, Nous chanterons et le chant grimpera le Amon, Il résonnera jusqu’à la solitude du désert.

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון עד כינרת ועד לרמה, נזמר והשיר יעפיל לעמון, יהדהד עד מדבר השממה.

Bemiz'chelet shel kerach litz'lil pa'amon shireinu oleh beshalvah, netapes al gilbo'a tavor ve'atzmon veshirat chayalim melavah.

Dans un traîneau de glace au son d‘une cloche, Notre chant s’élèvera paisiblement, Nous gravirons le mont Gilboa, le Tabor et l’Atzmon, Et le chant des soldats nous accompagnera.

במזחלת של קרח לצליל פעמון שירנו עולה בשלווה, נטפס על גלבוע תבור ועצמון ושירת חיילים מלווה.

Melavah et shirat hatzafon harachok shel eretz noshevet vakor techamem vetad'lik et libeinu litz'chok vetamis matzav ru'ach afor.

Il accompagne le chant du Nord lointain, D’une région froide et peuplée, Il réchauffera et éclairera nos cœurs qui riront, Il fera disparaître l’humeur morose.

מלווה את שירת הצפון הרחוק של ארץ נושבת וקור תחמם ותדליק את ליבנו לצחוק ותמיס מצב רוח אפור.

Elef shir latzafon...

Mille chants pour le Nord …

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון...

Yom yavo vehashemesh yatzitz chay'chani, yer'du hash'lagim meharim, uf'lagim yiz'remu bein pirchei tziv'oni bash'vilim hak'chulim, hakarim.

Le jour viendra où le soleil apparaîtra souriant, La neige descendra des montagnes, Les ruisseaux couleront parmi les fleurs multicolores Sur des chemins bleus et froids.

יום יבוא והשמש יציץ חייכני, ירדו השלגים מהרים, ופלגים יזרמו בין פרחי צבעוני בשבילים הכחולים, הקרים.

At, ani vehachoref habaitah choz'rim shalom lach, mamlechet hak'for, chayalei hatzafon nitra'eh baharim bashanah haba'ah nachazor.

Toi, moi et l’hiver nous revenons à la maison, Paix sur toi, royaume du froid, Soldats du Nord, nous nous rencontrerons dans les montagnes, Nous reviendrons l’an prochain.

את, אני והחורף הביתה חוזרים שלום לך, ממלכת הכפור, חיילי הצפון נתראה בהרים בשנה הבאה נחזור.

Elef shir latzafon...

Mille chants pour le Nord …

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון...