LaNetzach Tzeirim

Translittération

Français

Hébreu

Im ani nishar tza’ir lanetzach Ach zeh betach biglalech Im ani cholem bizro’otayich Ze alayich bishvilech, La’asot kol ma she ba li Velishtot mehachayim. Chalomot hem shayarim rak lanu Kach amarnu bashirim Yad beyad hayinu venisharnu, Venisharnu tze’irim Im chiyuch katan shover takerach Im kol perach melabev Im aglei hatal noshkim ladeshe Ze siman she ani ohev Lesachek be’or hashemesh Velanetzach tze’irim. Chalomot hem shayarim rak lanu… Le’ehov otach kol rega Velanetzach tze’irim. Chalomot hem shayarim rak lanu…

Si je reste éternellement jeune, Alors, c’est certainement à cause de toi. Si je rêve entre tes bras, C’est de toi, pour toi, Pour faire tout ce dont j’ai envie Et boire à la source de la vie. Les rêves n’appartiennent qu’à nous, Ainsi l’avons-nous dit dans des chansons, Main dans la main, nous avons été et nous restons, Nous restons éternellement jeunes. Si un léger sourire brise la glace, Avec chaque fleur séduisante, Si des perles de rosées touchent le gazon C’est un signe que j’aime Jouer dans la lumière du soleil Et être éternellement jeunes. Les rêves n’appartiennent qu’à nous… T’aimer à chaque instant Et être éternellement jeunes. Les rêves n’appartiennent qu’à nous…

אם אני נשאר צעיר לנצח אז זה בטח בגללך אם אני חולם בזרועותייך זה עלייך בשבילך, לעשות כל מה שבא לי ולשתות מהחיים חלומות הם שייכים רק לנו כך אמרנו בשירים יד ביד היינו ונשארנו, ונשארנו צעירים אם חיוך קטן שובר ת'קרח עם כל פרח מלבב אם עגלי הטל נושקים לדשא זה סימן שאני אוהב לשחק באור השמש ולנצח צעירים חלומות הם שייכים רק לנו כך אמרנו בשירים יד ביד היינו ונשארנו, ונשארנו צעירים לאהוב אותך כל רגע ולצח צעירים חלומות הם שייכים רק לנו...