Kvar Acharei Chatzot

Translittération

Français

Hébreu

Kvar acharei chatzotKvar acharei chatzot Od lo kibu et hayareach Ki lifnei kibui orot, Orot shel kochavim Notnim od rega kat la'ohavim.

Il est déjà minuit passéIl est déjà minuit passé, On n’a pas encore éteint la Lune. Car avant l’extinction des lumières, Des lumières des étoiles, On laisse encore un peu de temps aux amoureux.

כבר אחרי חצות, עוד לא כיבו את הירח. כי לפני כיבוי אורות אורות של כוכבים, נותנים עוד רגע קט לאוהבים.

Machar yihyeh zeh yom chadash Uma efshar mi yom chadash k'var letzapot Az ten lanu od rega, Rak od rega Af al pi shek'var acharei chatzot.

Demain sera un jour nouveau, Et qu’est-il déjà possible d‘espérer d’un jour nouveau ? Alors, laisse-nous encore un moment, Rien qu’un instant, Bien qu’il soit déjà minuit passé.

מחר יהיה זה יום חדש ומה אפשר מיום חדש כבר לצפות? אז תן לנו עוד רגע, רק עוד רגע אף על פי שכבר אחרי חצות.

Kvar acharei chatzot Od lo kibu et hayareach…

Il est déjà minuit passé, On n’a pas encore éteint la Lune...

כבר אחרי חצות...

Kvar acharei chatzot Od lo hidliku et haboker Ki lifnei shemenakim et ha'etmol Min har'chovot Notnim lanu od rega kat la'ahavot.

Il est déjà minuit passé, On n’a pas encore allumé le matin. Car avant que l’on débarrasse Les rues de la journée d’hier, Laissons encore un court instant aux amours.

כבר אחרי חצות, עוד לא הדליקו את הבוקר. כי לפני שמנקים את האתמול מן הרחובות נותנים עוד רגע קט לאהבות.

Machar yihyeh zeh yom chadash...

Demain sera un jour nouveau…

מחר יהיה זה יום חדש...

Kvar acharei chatzot Od lo hidliku et hashemesh Ki lifnei shemechalkim Et ha'iton vehechalav, Notnim lanu od rega shenohav.

Il est déjà minuit passé, On n’a pas encore allumé le soleil. Car avant la distribution Du journal et du lait, On nous laisse encore un bref instant pour nous aimer.

כבר אחרי חצות, עוד לא הדליקו את השמש. כי לפני שמחלקים את העיתון והחלב נותנים לנו עוד רגע שנאהב.

Machar yihyeh zeh yom chadash...

Demain sera un jour nouveau…

מחר יהיה זה יום חדש