Lach Yerushalayim

Translittération

Français

Hébreu

Lach Yerushalayim, bein chomot hair Lach Yerushalayim or chadash ya'ir.

Pour toi, Jérusalem, la ville est entre les murailles, Pour toi Jérusalem, une lumière nouvelle t’illuminera.

לך ירושלים, בין חומות העיר לך ירושלים, אור חדש יאיר.

Belibeinu, belibeinu rak shir echad kayam lach Yerushalayim, beyn Yarden vayam.

Dans nos cœurs, dans nos cœurs, rien qu’un unique chant perdure, Pour toi Jérusalem, entre le Jourdain et la mer.

בליבנו, בליבנו רק שיר אחד קיים לך ירושלים, בין ירדן וים.

Lach Yerushalayim, nof k'dumim vahod Lach Yerushalayim, lach razim vasod.

Pour toi Jérusalem, un paysage antique et de gloire, Pour toi Jérusalem, pour toi des mystères et un secret.

לך ירושלים, נוף קדומים והוד לך ירושלים, לך רזים וסוד.

Belibeinu, belibeinu…

Dans nos cœurs, dans nos cœurs…

בליבנו, בליבנו...

Lach Yerushalayim, shir nisa tamid Lach Yerushalayim, ir migdal David.

Pour toi Jérusalem, un chant s’élève toujours, Pour toi Jérusalem, ville de la tour de David.

לך ירושלים, שיר נישא תמיד לך ירושלים, עיר מגדל דוד.

Belibeinu, belibeinu…

Dans nos cœurs, dans nos cœurs…

בליבנו, בליבנו...