Kumi Uri

Translittération

Français

Hébreu

Ho, kumi na ve’uri Mishnat chemdat libi ! Tzpiti kol haboker Lifgosh otach beshir.

Oh, lève-toi donc et réveille-toi De ton sommeil, joie de mon cœur ! J’ai guetté toute la matinée Pour te rencontrer dans un chant.

הוֹ, קוּמִי נָא וְעוּרִי מִשְּׁנַת חֶמְדַּת לִבִּי! צִפִּיתִי כָּל הַבֹּקֶר לִפְגֹּשׁ אוֹתָךְ בְּשִׁיר.

Shavit oti lanetzach Bezohar berak eineich. Lo od osif lanua’, Lo od amush mimech !

Tu m’as capturé pour toujours Par la splendeur de l’éclat de tes yeux ! Je ne pourrai plus bouger, Je ne m’éloignerai plus de toi !

שָׁבִית אוֹתִי לָנֶצַח בְּזֹהַר בְּרַק עֵינֵךְ. לֹא עוֹד אוֹסִיף לָנוּעַ, לֹא עוֹד אָמוּשׁ מִמֵּךְ!

Saviv zoheret shemesh Vereiach shoshanim. At at tishov haruach Rishrush bein he’alim.

Tout autour, le soleil resplendit Et monte le parfum des lys. Le vent soufflera doucement, Bruissement dans le feuillage.

סָבִיב זוֹהֶרֶת שֶׁמֶשׁ וְרֵיחַ שׁוֹשַׁנִּים. אַט אַט תִּשֹּׁב הָרוּחַ רִשְרוּשׁ בֵּין הֶעָלִים.

Kashemesh hazoheret Natati lach nafshi, Ho, kumi na ve’uri Mishnat chemdat libi.

Comme le soleil qui brille, Je t’ai voué mon âme. Oh, lève-toi donc et réveille-toi De ton sommeil, joie de mon cœur !

כַּשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹהֶרֶת נָתַתִּי לָךְ נַפְשִׁי; הוֹ, קוֹמִי נָא וְעוּרִי מִשְּׁנַת חֶמְדַּת לִבִּי!