Kuma Echa

Translittération

Français

Hébreu

Kuma echa, sovah sov, al tanucha, shovah shov, ein kan rosh ve'ein kan sof, yad el yad - al ta'azov!

Lève-toi frère, tourne, Ne te repose pas, reviens, Ici, il n’y a ni début ni fin, Main dans la main, n’abandonne pas !

קומה אחא, סבה סב, אל תנוחה, שובה שוב, אין כאן ראש ואין כאן סוף, יד אל יד - אך תעזב!

Yom shak'a veyom yiz'rach, anu nefen ach el ach, min hak'far umin hak'rach, bechermesh uva'anach.

Un jour finit et un jour se lève, Nous nous adressons de frère à frère, Du village ou de la cité, Avec une faux ou avec un fil à plomb.

יום שקע ויום יזרח, אנו נפן אח אל אח, מן הכפר ומן הכרך, בחרמש ובאנך