Kum Ben Adam

Translittération

Français

Hébreu

Od nireh et ha’ofek bahir Vehalev yeronen veyashir Namshir lalechet, la na’atzor Ei sham baderech yesh keren or.

De nouveau, nous verrons le clair horizon, Le cœur jubilera et chantera. Nous continuerons d’avancer, nous ne cesserons pas. Quelque part, sur le chemin, se trouve un rayon de lumière.

עוד נראה את האופק בהיר והלב ירונן וישיר נמשיך ללכת, לא נעצור אי שם בדרך יש קרן אור

Kum ben adam, tze la’olam Lech min hachosher le’or Kum ben adam, tam venishlam Yom hamasa ha’afor.

Debout, homme, sors de par le monde, Passe de l’obscurité à la lumière. Debout, homme, il est terminé Le jour de la marche dans la grisaille.

קום, בן אדם, צא לעולם לך מן החושך לאור קום, בן אדם, תם ונשלם יום המסע האפור

Na’amin veod yom ya’aleh Sof shalechet, aviv yitgaleh Besof haderech bashel hapri Im na’amin zeh efshari.

Nous croyons qu’un autre jour se lèvera, L’automne s’achève, le printemps se dessine. Au bout de la route, le fruit est mûr, C’est possible si nous le croyons.

נאמין ועוד יום יעלה סוף שלכת, אביב יתגלה בסוף הדרך בשל הפרי אם נאמין זה אפשרי

Kum ben adam, tze la’olam…

Debout, homme, sors de par le monde…

קום, בן אדם...

Od yavo’ou yamim lebanim Veneshev venesaper lenechadim Eich chalamnu al yom shel or Venishbanu alav lishmor.

Les jours de clarté reviendront, Alors, assis, nous raconterons à nos petits-enfants Comment nous avons rêvé à un jour de lumière Et nous promettrons de le préserver.

עוד יבואו ימים לבנים ונשב ונספר לנכדים איך חלמנו על יום של אור ונשבענו עליו לשמור

Kum ben adam, tze la’olam…

Debout, homme, sors de par le monde…

קום, בן אדם...