Kirya yefefia (D.D.)

Translittération

Français

Hébreu

Kirya yefefia kirya lemelech ram Lach kalta nafshi tzama lashmech Me’eretz nachria mifa’atei olam Belev holem higati el daltech. Akifa chomotayich uavanayich achonen Uve’einai yofyech egma’a kacholem Avo bishe’arayich uvitfila belev ronen Yiye shalom bachatzerayich ir shalem. Kirya yefefia re’I zarach orech Banayich merachok hine bahim Alof neurayich shuv kore bismech Bechomotayich shir chadash yan’im.

Ville très belle, ville pour un grand roi, Mon âme languit après toi et a soif de ton nom. D’une terre étrangère, des extrémités du monde, Je suis arrivé à ta porte avec un cœur juste. Je ferai le tour de tes murailles et je supplierai tes pierres, Et comme dans un rêve, j’imprégnerai mes yeux de ta beauté, J’irai dans tes portes avec une prière le cœur heureux, Il y aura la paix dans tes parvis, ville parfaite. Ville très belle, vois le chemin brille, Voici tes fils qui viennent de loin, Ton ami de jeunesse de nouveau crie ton nom, Dans tes murailles, un chant nouveau enchante.

קריה יפיפיה קריה למלך רם לך כלתה נפשי צמאה לשמך מארץ נכריה מפאתי עולם בלב הולם הגעתי אל דלתך אקיפה חומותיך ואבניך אחונן ובעיני יופיך אגמעה כחולם אבוא בשעריך ובתפלה בלב רונן יהי שלום בחצריך עיר שלם קריה יפיפיה ראי זרח אורך בניך מרחוק הנה באים אלוף נעוריך שוב קורא בשמך בחומותיך שיר חדש ינעים אקיפה חומותיך....