Kinor David

Translittération

Français

Hébreu

Lifnei shanim rabot shammu be’eretz Israel Kolot nigun shira umizmorim Betzil ko meyuchad uvinima tova Keshir tzipor zamir bein he’alim.

Il y a de nombreuses années, on entendait sur la terre d’Israël, Des airs et des psaumes, D’un son particulier et d’un air mélodieux Semblables au chant du rossignol dans le feuillage.

לפני שנים רבות שמעו בארץ ישראל קולות ניגון שירה ומזמורים בצליל כה מיוחד ובנעימה טובה כשיר ציפור זמיר בין העלים

Ze kinor David beyad David hamelech Haporet al metarav Ketov libo bayayin le’et erev Melave hu et shirav.

C’est la lyre de David dans la main du roi, Il pince les cordes, Comme le vin généreux du soir, Il accompagne ses chants.

זה כינור דוד ביד דוד המלך הפורט על מיתריו כטוב ליבו ביין לעת ערב מלווה הוא את שיריו

Lifnei shanim rabot besha’arei yerushalayim Nitzva nifemet bachalon Michal Hibita bamishol, uve’eineia or Roked David, uveyado kinor.

Il y a de nombreuses années, dans les portes de Jérusalem, Michal se tenait émue à la fenêtre, Elle regardait vers le chemin, les yeux brillants de lumière, David dansant, une harpe à la main.

לפני שנים רבות בשערי ירושלים ניצבה נפעמת בחלון מיכל הביטה במשעול ובעיניה אור רוקד דוד ובידו כינור

Ze kinor David beyad David hamelech…

C’est la lyre de David dans la main du roi…

זה כינור דוד...

Chalfu shanim rabot betehila batehilim Od metarei kinor David nognim Omrim yeshno makom uvo hatzadikim Im erev et kinor David shomim.

De nombreuses années se sont écoulées, la prière des psaumes, Les cordes de la harpe de David jouent encore. Elles disent qu’il existe un endroit où les Justes Entendent la harpe de David, le soir.

חלפו שנים רבות מתהילת התהילים עוד מיתרי כינור דוד נוגנים אומרים, ישנו מקום ובו הצדיקים עם ערב את כינור דוד שומעים

Ze kinor David beyad David hamelech…

C’est la lyre de David dans la main du roi…

זה כינור דוד