Kirya Yefefia (M.H)

Translittération

Français

Hébreu

Kiriah yefeifiah masos le'araich Ir ne'emanah (at) lemalkech vesaraich

Ville très belle, joie pour tes cités, Tu es une ville fidèle envers ton roi et tes princes.

קריה יפהפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך.

Yom ezkerah yife'at rabat tzevaich Lach kal'tah nafshi lish'kon chatzeraich

Le jour, je me rappellerai la grande splendeur de ton armée De toi, mon âme se languit, je désire résider dans tes parvis.

יום אזכרה יפעת רבת צבאייך לך כלתה נפשי לשכון חצרייך.

Umi yit'neni (na) a'uf keyonah/k'mo yonim Eshak avanaich, achon(en) afaraich.

Qui donc me donnera de voler comme une colombe ? J’embrasserai tes pierres, je chérirai ta poussière.

מי יתנני נא אעוף כמו יונים אשק אבנייך, אחון עפרייך.

Lo shak'tah nashi miyom nedod ra'ayah Miyom gelot banim mibeit meguraich.

Mon âme ne s’est pas calmée depuis l’errance de son compagnon, Depuis le jour de l’exil des fils hors de leurs habitations.

לא שקטה נפשי מיום נדוד רעיה מיום גלות בנים מבית מגורייך

Apil techinati lifnei adon olam yakim she'araimch yivneh d'viraich.

Je supplierai le Seigneur de l’univers, Il relèvera tes portes, il rebâtira ton sanctuaire.

אפיל תחינתי לפני אדון עולם יקים שערייך, יבנה דבירייך

Nir'eh besimchatech kiy'mey sh'not olam Et bo yeshu'atech liv'not g'deraich.

Nous apparaîtrons dans ta joie comme dans les années jadis, Le temps de ton salut vient pour construire tes barrières.

נראה בשמחתך כימי שנות עולם עת בוא ישועתך לבנות גדרייך

Az tis'mechi la'ad uvetach tesh'vi Yirev shalom banaich mikol avaraich.

Alors, réjouis-toi pour toujours et séjourne en sécurité, Que la joie de tes enfants sois plus grande que dans ton passé.

אז תשמחי לעד ובטח תשבי ירב שלום בנייך מכל עברייך