Kineret

Translittération

Français

Hébreu

Kineret Kineret, elayich Nimshechet kol nefesh me'az. Kol kesem moledet meimayich Yafiku belayla ke'raz.

Mer de Galilée, depuis longtemps Tout homme est attiré par toi. Dans la nuit comme en secret, tes eaux Créent le charme de ta patrie.

כנרת כנרת, אלייך נמשכת כל נפש מאז כל קסם מולדת מימיך יפיקו בלילה כרז

Sodot hayamim shenagozu Beretet hagal hashalev. Velach kol banayich yachrozu Metav mangina shebalev.

Les mystères de tes jours s’évanouissent Dans le tremblement d’une paisible vague. Chacun de tes fils t’écrira des poèmes, La plus belle mélodie du cœur.

סודות הימים שנגוזו ברטט הגל השלו ולך כל בנייך יחרוזו מיטב מנגינה שבלב

Kineret Kineret Kineret Ziv kesem bechol hamidbar. Itach min haguf ne'ekeret Tziporen ye'ush ha'achzar.

Mer de Galilée, Un éclat enchanteur dans le sable d’un désert. Une pointe de désespoir cruel Est arrachée du corps grâce à toi.

כנרת, כנרת, כנרת זיו קסם בחול - המדבר איתך מן הגוף נעקרת צפרן - יאוש האכזר

Et nachash yazrim hayareach Anan yitboses bechalav. Toch bechi kofetz vesameach Pitom mechazeh lalevav.

La lune déversera le temps des présages, Un nuage se vautrera dans le lait. A travers larmes, il saute et se réjouit, Son cœur est dans l’abîme.

עת נחש יזרים הירח ענן יתבוסס בחלב תוך בכי קופץ ושמח בתהום החזה הלבב

Yadati hashachach yofia Lishtof et oro basadot. Mitelem el telem yania Beketzev tziltzul macharshot.

Je sais que l’aube répandra Sur les champs sa lumière. D’un sillon à l’autre, elle fera démarrer Le cliquetis des charrues.

ידעתי השחר יופיע לשטוף את אורו בשדות מתלם אל תלם יניע בקצב צילצול מחרשות

Yadati miboker ad erev Hayeza haguf lo yichdal, Vehala, vehala bli heref Emshoch beritmot he’amal.

Je sais que du matin au soir, Le corps transpirera, Et plus loin, plus loin, sans relâche, Je tirerai le joug du labeur.

ידעתי מבוקר עד ערב היזע הגוף לא יחדל והלאה, והלאה בלי הרף אמשוך בריתמות העמל

Ki rav od, ki rav od ha'yega Bisdot hasharav halochech Rak ko'ach achlifa, rak rega Anu'ach vehalha elech.

Car la peine est encore longue Dans les champs mordus par la chaleur. Seulement je reprendrai des forces, Je ne me reposerai qu’un instant puis j’irai plus loin.

כי רב עוד, כי רב עוד היגע בשדות השרב הלוחך רק כח אחליפה, רק רגע אנוח והלאה אלך

Baderech hazot o acheret Ve’im ekashel lizmanim Elayich, elayich Kineret Avo lechadesh alumim.

D’une manière ou d’une autre, Et si j’échoue - Vers toi, vers toi, mer de Galilée, J’irai et je renouvellerai ma jeunesse.

בדרך הזאת, או אחרת ואם אכשל לזמנים אלייך, אלייך, כנרת אבוא לחדש עלומים

Batohu dmama hasoreret Tamid kri'ati terachef Kineret Kineret Kineret Amtzi et haben he'ayef.

Dans le désert de silence qui règne, Mon cri plane toujours : « Mer de Galilée, Fortifie ton fils fatigué. »

בתוהו דממה השוררת תמיד קריאתי תרחף כנרת, כנרת, כנרת אימצי את הבן העיף