Ki Tinam

Translittération

Français

Hébreu

Mi zot likrati olah? Bo'i achoti kalah. Libavtini mikalot, Yafyafit li, Yafyafit li bamecholot.

Quelle est celle qui monte à ma rencontre ? Viens, fiancée, ma sœur, Tu as capté mon cœur parmi toutes les fiancées, Tu es la plus belle pour moi, Tu es la plus belle pour moi parmi les chœurs de danses.

מִי זֹאת לִקְרָאתִי עוֹלָה בּוֹאִי אֲחוֹתִי כַּלָּה לִבַּבְתִּינִי מִכַּלּוֹת יַפְיָפִית לִי יַפְיָפִית לִי בַּמְּחוֹלוֹת

Ki kalah ani, ki ani kalah Ki navah ani kiv'not ha'ayalah. Bo'ah venachulah, ki libi avah, Ki tin'am bamachol ahavah.

Car je suis fiancée, Car je suis fiancée, Car je suis désirable comme les filles des biches, Viens et dansons, car mon cœur le veut, Car tu seras charmante dans la danse de l’amour.

כִּי קַלָּה אֲנִי כִּי אֲנִי קַלָּה כִּי נָאוָה אֲנִי כִּבְנוֹת הָאַיָּּלָה בּוֹאָה וְנָחוּלָה כִּי לִבִּי אָבָה כִּי תִּנְעַם בַּמָּחוֹל אַהֲבָה

Mi panav elai ya'ir? Zeh dodi nafshi ya'ir, Shekulo dagul va'az, Avakshenu li, Avakshenu minei az.

Qui fera luire son visage vers moi ? Mon bien-aimé me réveillera, Car il est gracieux et fort, Je le chercherai, Je le chercherai depuis lors.

מִי פָּנָיו אֵלִי יָאִיר זֶה דּוֹדִי נַפְשִׁי יָעִיר שֶׁכֻּלּוֹ דָּגוּל וָעַז אֲבַקְשֶׁנּוּ לִי אֲבַקְשֶׁנּוּ מִנִּי אָז

Ki hineh dodech, ki dodech hino, Ki yikrav elaich ye'erav chino. Bo'ah venachulah, ki libi avah, Ki tin'am bamachol ahavah.

Car voici ton bien-aimé, car le voici, Il s’approchera de toi, son charme te plaira. Viens et dansons, car mon cœur le veut, Car tu seras charmante dans la danse de l’amour.

כִּי הִנֵּה דּוֹדֵךְ כִּי דּוֹדֵךְ הִנּוֹ כִּי יִקְרַב אֵלַיִךְ יֶעֱרַב חִנּוֹ בּוֹאִי וְנָחוּלָה כִּי לִבִּי אָבָה כִּי תִּנְעַם בַּמָּחוֹל אַהֲבָה