Kacha VeKacha

Translittération

Français

Hébreu

Chozer milailah ba'ulpan Chozer li zemer ahavah yashan Lashir bamik'lachat Choshev alaich kol hazman Ani ohev otach bechol muvan Kachah vekachah, at bilti nish'kachat Gam kshe'at lo kan.

Je rentre d’une nuit au studio, Je mets en vers un ancien chant d’amour, Pour chanter sous la douche. Je pense sans cesse à toi, Je t’aime de toute manière, D’un sens ou de l’autre, tu es inoubliable Même lorsque tu n’es pas là.

חוזר מלילה באולפן חורז לי זמר אהבה ישן לשיר במקלחת חושב עלייך כל הזמן אני אוהב אותך בכל מובן ככה וככה את בלתי נשכחת גם כשאת לא כאן

Oleh od boker al chayai Ulai avad'ti yoter midai Bim'kom lihyot yachad Aval batu'ach lo ulai Gam at ovedet k'tzat yoter midai Kachah vekachah, rotzeh otach nachah Po bizro'otai.

Un autre matin se lève sur ma vie, Peut-être ai-je trop travaillé Au lieu d’être ensemble ? Mais c’est sûr – ce n’est pas une supposition, Toi aussi, tu as un peu trop travaillé. D’un sens ou de l’autre, je te désire tranquille, Là, dans mes bras.

עולה עוד בוקר על חיי אולי עבדתי יותר מדי במקום להיות יחד אבל בטוח לא אולי גם את עובדת קצת יותר מדי ככה וככה רוצה אותך נחה פה בזרועותי

Martiv et hapanim, otzem ta'einaim Noten ledimyoni liz'rom im hamayim Ve'ein mah la'asot, zeh mah sheyesh beintaim Ve'at bechol makom, kachah vekachah Balailah uvayom, kachah vekachah Arba'ah asar yom bli lihyot beyachad.

Mon visage se mouille, je ferme les yeux, Je laisse mon imagination se répandre avec mes larmes, Il n’y a rien à faire, c’est ainsi en attendant, Tu es en tout lieu, d’une manière ou d’une autre, La nuit comme le jour, d’une manière ou d’une autre, Quatorze jours sans être réunis.

מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים נותן לדימיוני לזרום עם המים ואין מה לעשות, זה מה שיש בינתיים ואת בכל מקום, ככה וככה בלילה וביום, ככה וככה ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד

Zeh shir shel yeled me'ohav Im at shoma'at et koli achshav At betach solachat Choshev alaich kol hazman Ani ohev otach bechol muvan Kachah vekachah, at bilti nish'kachat Gam kshe'at lo kan.

C‘est la chanson d’un garçon amoureux, Si tu entends ma voix en ce moment, Tu pardonnes certainement, Je pense sans cesse à toi, Je t’aime de toute manière, D’un sens ou de l’autre, tu es inoubliable Même lorsque tu n’es pas là.

זה שיר של ילד מאוהב אם את שומעת את קולי עכשיו את בטח סולחת חושב עלייך כל הזמן אני אוהב אותך בכל מובן ככה וככה את בלתי נשכחת גם כשאת לא כאן

At bechol makom, kachah vekachah Balailah uvayom, kachah vekachah Arba'ah asar yom bli lihyot beyachad Martiv et hapanim, otzem ta'einaim Noten ledimyoni liz'rom im hamayim Arba'ah asar yamim Hem netzach shenim'shach shvu'aim.

Tu es en tout lieu, d’une manière ou d’une autre, La nuit comme le jour, d’une manière ou d’une autre, Quatorze jours sans être réunis. Mon visage se mouille, je ferme les yeux, Je laisse mon imagination se répandre avec mes larmes, Quatorze jours Sont une éternité qui a duré deux semaines.

את בכל מקום, ככה וככה בלילה וביום, ככה וככה ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים נותן לדמיוני לזרום עם המים ארבעה עשר ימים הם נצח שנמשך שבועיים