Kabalat Shabbat

Translittération

Français

Hébreu

Lechah dodi, likrat kalah penei shabat nekabelah (x2) Shamor vezachor bedibur echad hishmi'anu el hameyuchad hashem echad ush'mo echad leshem uletif'eret velitehilah Lechah dodi... Likrat shabat lechu venelchah ki hi mekor hab'rachah merosh mikedem nesuchah sof ma'aseh bamach'shavah techilah Lechah dodi... Mik'dash melech ir meluchah kumi tze'i mitoch hahafechah rav lach shevet be'emek habacha ve'hu yachamol alaich chem'lah Lechah dodi... Hitna'ari me'afar kumi lib'shi big'dei tif'artech ami al yad ben Yishai beit halach'mi kar'vah el nafshi ge'alah Lechah dodi... Hitoreri, hitoreri, ki ba orech, kumi uri, uri, uri, shir daberi, kevod hashem alaich nig'lah. Lecha dodi... Lo tevoshi ve'lo tikal'mi mah tishtochachi umah tehemi, bach yechesu ani'ei ami, venivnetah ir al tilah. Lecha dodi... Vehayu lim'shisah shosaich, verachaku kol miv'laich, yasis alaich Elohaich, kimesos chatan al kalah. Lecha dodi... Yamin usmol tif'rotzi, ve'et hashem ta'aritzi, al yad ish bein partzi, venis'mechah venagilah. Lecha dodi... Boi beshalom ateret ba'alah, gam besimchah uvetzahalah toch emunei am segulah, boi kalah, boi, kalah; toch emunei am segulah, boi kalah, shabat malkah. Lecha dodi...

Les jours profanes sont comme le vent qui passe, Ils s’envolent vers quelque lieu Entre la nuit et le jour. Et alors, soudain, Je me réveille avec le soleil radieux, Et le bruit des ailes dans les pâtures, Je n’entends les oiseaux que le jour du Shabbat. Shabbat, Shabbat, Passe lentement, lentement, De nouveau, je suis un jeune enfant, Lorsque je compte les fêtes et les Shabbat. Shabbat, Shabbat, Shabbat des grâces, Shabbat des enfants, Shabbat des plus belles heures. Mes yeux ne voient qu’une fois par semaine, Je suis daltonien Du dimanche au vendredi. Et alors, soudain, Je suis né sur l’herbe parfumée, Les fleurs sont proches et brillantes, Je ne vois les arbres que le jour du Shabbat. Shabbat, Shabbat… Dimanche, lundi, mardi – sont des jours du calendrier, Même le vendredi, N’est pas un jour personnel, Et alors, soudain, Je suis avec celui que j’aime, Et tous mes sentiments reviennent en moi, Je n’aime le monde que le jour du Shabbat. Shabbat, Shabbat…

קבלת שבת