Israelit

Translittération

Français

Hébreu

Al kattef haHermon, beru’ach haGlilit ani Israelit. Bepardesei limon, tapuz ve’eshkolit ani Israelit. Bebeit kafe katan, al kos gdola shel gezer, keshebetochi shirei tasha”ch, odi chorezet ani Israelit. Me’al bimot olam, be’hofa’a leilit ani Israelit. Ksheyesh bi tzchok rachav vega’ava cheilit ani Israelit. Le’or nerot hachag, beyom pkuda o evel, be’ishama tzfira ola, chalil o nevel ani Israelit. Israelit balev ubaneshama. Bisfat imi. Vegam bishmi. Bachalomi ubedami. Rikud vezemer amami. Be ima adama. Bashuk uvakanyon, behamula klalit ani Israelit. Habaita bamatos, im shir tikva kalit Ani Israelit. Od metzayeret be’einei ruchi shamaim. Ve’Elohim echad umalachei knafaim ani Israelit. Nosset shirei machar lemoshava gvulit Ani Israelit. Befi tfilat shalom, kchula kmo talit ani Israelit. La’ad, lanetzach, mechapeset et haderech. La’ad, lanetzach chofshiya ume’usheret ani Israelit. Israelit balev ubaneshama. Bisfat imi. Vegam bishmi. Bachalomi ubedami. Rikud vezemer amami. Be ima adama. Befi tfilat shalom, kchula kmo talit. Ani Israelit.

Sur un coteau de l’Hermon, Dans le vent de Galilée, Je suis une Israélite. Dans les vergers de citrons, D’oranges et de pamplemousses, Je suis une Israélite. Dans un petit café Avec un grand verre de jus de carottes Je suis une Israélite. Quand sont en moi des chants de 1948, Je versifie encore. Je suis une Israélite. Sur les scènes de part le monde Lors d’une représentation nocturne, Je suis une Israélite. Quand il y a en moi une grande gaieté Et la fierté militaire, Je suis une Israélite. Dans la lumière des bougies de fête Au jour du souvenir et de la tristesse, Je suis une Israélite. Quand s’élève le son du clairon, De la flûte ou de la lyre, Je suis une Israélite. Israélite dans le cœur et dans l’âme Dans la langue de ma mère et dans mon nom, Dans mon rêve et dans mon sang, Dans la danse folklorique et dans le chant, Sur mère la Terre. Au marché ou dans un grand magasin, Dans le tumulte général, Je suis une Israélite. En avion en route pour la maison, Avec un chant d’espoir facile à mémoriser Je suis une Israélite. En dessinant encore en imagination le ciel, Le Dieu unique et les anges ailés, Je suis une Israélite. Apportant des chants de demain A une colonie frontalière, Je suis une Israélite. Dans ma bouche, une prière de paix, Bleue comme le talit Je suis une Israélite. Pour toujours et à jamais cherchant le chemin, Pour toujours et à jamais, libre et heureuse, Je suis une Israélite.

על כתף החרמון, ברוח הגלילית אני ישראלית. בפרדסי לימון, תפוז ואשכולית אני ישראלית. בבית קפה קטן, על כוס גדולה של גזר, כשבתוכי שירי תש"ח, עודי חורזת אני ישראלית. מעל בימות עולם, בהופעה לילית אני ישראלית. כשיש בי צחוק רחב וגאווה חיילית אני ישראלית. לאור נרות החג, ביום פקודה או אבל, בהישמע צפירה עולה, חליל או נבל אני ישראלית. ישראלית בלב ובנשמה. בשפת אימי. וגם בשמי. בחלומי ובדמי. ריקוד וזמר עממי. באמא אדמה. בשוק ובקניון, בהמולה כללית אני ישראלית. הביתה במטוס, עם שיר תקווה קליט ישראלית. עוד מציירת בעיני רוחי שמיים. ואלוהים אחד ומלאכי כנפיים אני ישראלית. נושאת שירי מחר למושבה גבולית אני ישראלית. בפי תפילת שלום, כחולה כמו טלית אני ישראלית. לעד, לנצח, מחפשת את הדרך. לעד, לנצח, חופשייה ומאושרת אני ישראלית. ישראלית בלב ובנשמה. בשפת אימי. וגם בשמי. בחלומי ובדמי. ריקוד וזמר עממי. באמא אדמה. בפי תפילת שלום, כחולה כמו טלית. אני ישראלית.