Israël HaYafa

Translittération

Français

Hébreu

Israël HaYafa _Anshei Hazayit_ Ha'aretz hazo shebah kol adam chayal Vetovey bachureiha kisneh lo uchal Ha'aretz hazo lemudat krav vehakravah Zo ha'aretz sheba tutzat ahava. Hoshet et hayad le'anshei hazayit, Harchek hab'didut vekarev et habayit, Hateh lanu shechem, harem hakfafa, Heyeh gam ata - Israel hayafa. Ha'aretz hazo shenatata la hakol, Yeladim shel hayom vechaverim me'etmol, Ha'aretz hazot im kol hanigudim Zo ha'aretz sheba yistay'mu hanedudim. Hoshet et hayad le'anshei hazayit... Ha'aretz hazot sheyad'ata ba predot, Yeladim sho'alim ha'enayim domot, Ha'aretz hazot sve'at hayisurim Zo ha'aretz sheba yitchadshut hane'urim. Hoshet et hayad le'anshei hazayit...

Ce pays dans lequel chaque personne est un soldat, Et l’élite de ses hommes ressemble à un buisson qui ne se consume pas. Ce pays exercé au combat et au don de soi, Ce pays dans lequel l’amour sera embrasé. Tends la main aux militaires, Rompt leur solitude et rend proche leur foyer. Prête-nous ton épaule, mets-nous au défi, Tu peux être toi aussi – Israël, le beau pays. Ce pays pour qui tu as tout donné, Les enfants d’aujourd’hui et les amis de demain. Ce pays avec tous ses contrastes, C’est le pays dans lequel l’errance prendra fin. Tends la main aux militaires… Ce pays dans lequel tu connais des séparations, Les enfants interrogent, les yeux remplis de larmes. Ce pays rassasié de souffrances, C’est le pays dans lequel la jeunesse se renouvelle. Tends la main aux militaires…

ישראל היפה אנשי הזית הארץ הזו שבה כל אדם חייל וטובי בחוריה כסנה לא אוכל הארץ הזו למודת קרב והקרבה זו הארץ שבה תוצת אהבה הושט את היד לאנשי הזית הרחק הבדידות וקרב את הבית הטה לנו שכם הרם הכפפה היה גם אתה ישראל היפה הארץ הזאת שנתת לה הכל ילדים של היום וחברים מאתמול הארץ הזאת עם כל הניגודים זו הארץ שבה יסתיימו הנדודים הושט את היד לאנשי הזית... הארץ הזו שידעת בה פרידות ילדים שואלים העיניים דומעות הארץ הזו שבעת היסורים זו הארץ שבה יתחדשות הנעורים הושט את היד לאנשי הזית...