Isha Al HaChof (1)

Translittération

Français

Hébreu

Im titbonen heitev balaila kar El ever hanahar, bamarina hanishkachat Betach tir’e isha ota shchorim Baru’ach hahoma, Mamtina lavo hashachar. Kach ad sof halaila al hamezach hi nitsevet Kanaf tsa’if shchora shela baruach hanoshevet Kacha metsapa hi el ha’ish shehi ohevet She’ulai halaila yachazor. Mi ahuva haya hu, mi ha’ish asher ota natash? Ei hiflig hu, be’eizo derech? Mul nahamat hayam hi bishchorim, kol laila mechadash Et chidat liba poteret.

Si tu regardes attentivement, par une nuit froide, De l’autre côté du fleuve, Dans la marina oubliée, Tu verras sûrement une femme triste vêtue de noir, Dans le vent qui mugit, Qui attend que l’aube se lève. Car ainsi, jusqu’à la fin de la nuit, Sur la jetée, elle se tient debout, Un pan de son voile noir dans le vent qui souffle Ainsi elle attend l’homme qu’elle aime Qui peut-être reviendra cette nuit. Qui était son aimé, Qui était cet homme qui l’a abandonnée ? Où est-il parti, par quel chemin ? Elle est en noir face au grondement de la mer. De nouveau chaque nuit, Elle résout le problème de son cœur.

אם תתבונן היטב בלילה קר אל עבר הנהר במרינה הנשכחת בטח תראה אישה עוטה שחורים ברוח ההומה ממתינה לבוא השחר כך עד סוף הלילה על המזח היא ניצבת כנף צעיף שחורה שלה ברוח הנושבת ככה מצפה היא אל האיש שהיא אוהבת שאולי הלילה יחזור מי אהובה היה ומי האיש אשר אותה נטש אי הפליג ובאיזו דרך מול נהמת הים היא בשחורים כל לילה מחדש את חידת ליבה פותרת כך עד סוף הלילה...