Irissim

Translittération

Français

Hébreu

Irisim - Yafot eineha - irisim U'l'vavi homeh la - Ela, ela, ela!**** Mot amut! Ektof ha perach - mot amut! Ad shachar achakeh la - Ela, ela, ela! Erev yored v'shuv overet hi Ubilvavi halo k'cherev hi - Ha'od er'eh et shtei einayich - ela? Shemesh rad, B'siftoteha shemesh rad, Or hashki'a yafeh lah - Ela, ela, ela! Ruach shat, B's'ara haruach shat, Hoy, eich leili koreh la: Ela, ela, ela! Shachar oleh v'shuv overet hi Ubilvavi halo k'cherev hi Ha'od eshak et siftotayich - ela? Irisim - Kawl ha'olam hu irisim - Rak l'vava hu sela - Ela, ela, ela! **** Ela - mot grec pour "Viens".

Irissim – Ses yeux sont beaux – Irissim Et mon cœur bat pour elle – Viens, viens, viens ! Je vais sûrement mourir ! Je lui cueillerai une fleur – Je vais sûrement mourir. Je l’attendrai jusqu’à l’aube – Viens, viens, viens ! Le soir descend et de nouveau elle passe, N’est-elle pas comme une épée dans mon cœur ? – Verrais-je encore tes deux yeux ? – Viens ! Le soleil est descendu, Sur ses lèvres, le soleil est descendu. La lumière du coucher de soleil est belle sur elle. Viens, viens, viens ! Le vent se promène, Dans ses cheveux, le vent se promène ; Comme ma nuit l’appelle ! Viens, viens, viens ! L’aube monte et de nouveau elle passe, N’est-elle pas comme une épée dans mon cœur ? – Embrasserai-je encore tes lèvres ? Irissim – Le monde entier est Irissim, Seul son cœur est une pierre. Viens, viens, viens !

איריסים - יפות עיניה - איריסים - ולבבי הומה לה - אלה, אלה, אלה! מות אמות! אקטוף לה פרח - מות אמות! עד שחר אחכה לה - אלה, אלה, אלה! ערב יורד ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא - העוד אראה את שתי עינייך - אלה? שמש רד, בשפתותיה - שמש רד, אור השקיעה יפה לה - אלה, אלה, אלה! רוח שט, בשערה - הרוח שט, הוי, איך לילי קורא לה: אלה, אלה, אלה! שחר עולה ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא העוד אשק את שפתותייך - אלה? איריסים - כל העולם הוא איריסים - רק לבבה הוא סלע - אלה, אלה, אלה!