Inbalim

Translittération

Français

Hébreu

Inbalim Ronu, ronu, chalilim Li li li Tzil tzalteilu inbalim Tzil tzil tzelil. Erev ba min heharim Et hashkot ha’adarim Yom halach el tohu leil Ruach sahar po yahel, ho ! Ronu, ronu, chalilim… Yahal shemesh min hahar Yom chadash yavo machar Gil yagilu hashvilim Im tziltzul ha’inbalim. Ronu, ronu, chalilim…

Le son des clochesChantez les flûtes, chantez ! Li, li, li. Tzil, les clochettes tintent, Tzil tzil, un son. Le soir est tombé des montagnes, C’est l’heure du cliquetis des troupeaux. Le jour s’en est allé dans le vide de la nuit, Le vent, la lune brillera ici, ho ! Chantez les flûtes, chantez !... Le soleil montera de la montagne, Demain, un nouveau jour viendra. Les sentiers se réjouiront Avec le tintement des clochettes. Chantez les flûtes, chantez !...

רונו רונו חלילים לי לי לי ציל צלצלו ענבלים ציל ציל צליל ערב בא מן ההרים עת השקות העדרים יום הלך אל תוהו ליל רוח סהר פה יהל הו רונו רונו... יעל שמש מן ההר יום חדש יבוא מחר גיל יגילו השבילים עם צלצול הענבלים רונו רונו...