Ima, Aba VeChol HaSear

Translittération

Français

Hébreu

Uchshehalaylah tam vehashemesh me’irah Hated’i ima mah le’eineinu nir’a ? Etzim saviv, ramei tzameret ach charukei geza Batim gdolim saviv ach harusim hem dehuyei tzeva Mehalech al harisot ani, ima Veta’amini li ein kan shum agas ve’ein kan perach.

Lorsque la nuit est terminée et que le soleil brille, Sais-tu, maman, ce que nous voyons ? Des arbres tout autour, aux hautes cimes mais aux troncs brûlés, De grandes maisons tout autour mais aux couleurs ternies, J’avance parmi des ruines, maman, Et crois-moi, on ne trouve ici ni poirier ni fleur.

כשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה? עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע מהלך על הריסות אני, אמא ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח

Lo giborim anachnu ki melachtenu shchorah Tishka hashemesh, tavo ha’alatah Ve’az nanum bivgadenu bamitah Ken ima, zeh chashuv, zeh kasheh vezeh nora.

Nous ne sommes pas des héros car notre travail est sinistre, Le soleil déclinera, l’obscurité viendra, Et alors nous somnolerons dans nos lits, tout habillés, Oui, maman, c’est important, c’est dur et c’est terrible.

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

Bechayaye shezeh kasheh ach ani nish’ar Aforah ha’adamah veshachor ha’ofek Vekachol shamayim ke’ilu mishtaheh vehu mamtin Velo nogea, hu lo nogea be’ofek hashachor Beine’hem chalal, shum kesher vechol ha sha’ar Vezeh kasheh me’od ach ani nish’ar Yesh kan geder ta’il veachareah cherev shlufah Ima, aba vechol hash’ear.

Je jure que c’est dur mais je reste, La terre est grise et l’horizon obscur, Et c’est comme si le bleu du ciel s’attarde et attend Mais il ne perce pas, il ne perce pas le noir horizon. Entre eux, le vide, aucun lien et tout le reste. C’est très dur mais je reste. Il y a ici un réseau de barbelés et derrière lui, une épée dégainée. Maman, papa et tous les autres.

בחיי שזה קשה אך אני נשאר אפורה האדמה ושחור האופק וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר וזה קשה מאוד אך אני נשאר יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה אמא, אבא וכל השאר

Lo giborim anachnu ki melachtenu shchorah Tishka hashemesh, tao ha’alatah Ve’az nanum bivgadenu bamitah Ken ima, zeh chashuv, zeh kasheh vezeh nora.

Nous ne sommes pas des héros car notre travail est sinistre, Le soleil déclinera, l’obscurité viendra, Et alors nous somnolerons dans nos lits, tout habillés, Oui, maman, c’est important, c’est dur et c’est terrible.

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

Uchshehalaylah tam vehashemesh me’irah Hated’i imam ah le’eineinu nir’a ?

Lorsque la nuit est terminée et que le soleil brille, Sais-tu, maman, ce que nous voyons ?

וכשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה?