Ima Im Hayiti Yachol

Translittération

Français

Hébreu

Veshuv oto nigun Sheshart li pa'am, shir eres. Hu mitnagen balev mazkir dvarim misham Sham el mul oto hayam Kshehacholot hayu li bayit Veharuchot lachshu li she'anlo levad.

De nouveau la même mélodie Que tu me chantais autrefois, une berceuse. Elle résonne dans mon cœur, me rappelle la vie dans ce lieu. Là, face à la même mer Lorsque le sable était ma maison Et que les vents me murmuraient que je n’étais pas seul.

ושוב אותו ניגון ששרת לי פעם שיר ערש הוא מתנגן בלב מזכיר דברים משם שם אל מול אותו הים כשהחולות היו לי בית והרוחות לחשו לי שאנל'א לבד

Ve'at hechzakt li et hayad Amart: “Habet el hashamayim”. Hivtacht sheyom yavo ve'od nashuv lechan.

Tu as serré ma main En disant : « Regarde le ciel. » Tu m’as promis qu’un jour nous reviendrons ici.

ואת החזקת לי את היד אמרת: "הבט אל השמים" הבטחת שיום יבוא ועוד נשוב לכאן...

Ima, im hayiti yachol rak Lerape et haga'agu'a Hazichronot od sorfim et hamo'ach Ha'ahava lo nitzcha, gam lo haru'ach Ima, im hayiti yachol rak Leha'amin lach velo livro'ach Halev nivgad, hu lo noten li livto'ach Rak hanigun od noten et hako’ach.

Maman, si seulement je pouvais Guérir ma nostalgie. Les souvenirs brûlent encore mon cerveau. Ni l’amour ni l’esprit n’ont gagné, Maman, si seulement je pouvais Te faire confiance et ne pas m’enfuir, Le cœur est trahi, il ne fait pas confiance, Seule la mélodie me donne encore la force.

אמא, אם הייתי יכול רק לרפא את הגעגוע הזיכרונות עוד שורפים את המוח האהבה לא ניצחה גם לא הרוח אמא אם הייתי יכול רק להאמין לך ולא לברוח הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח רק הניגון עוד נותן את הכח

Veshuv oto nigun Bechol shana bakayitz Bachamamot gdelim prachim ktumim kmo az Gam hayeladim parchu le’at Kim’at kulam hekimu bayit Rak hashemot shel harchovot zochrim ma shenignaz.

De nouveau la même mélodie Chaque année en été, Des fleurs orange poussent dans les serres comme avant. Les enfants grandissent aussi un peu, Presque tous bâtissent une maison. Seuls les noms des rues se souviennent de ce qui est caché.

ושוב אותו ניגון בכל שנה בקיץ בחממות גדלים פרחים כתומים כמו אז גם הילדים פרחו לאט כמעט כולם הקימו בית רק השמות של הרחובות זוכרים מה שנגנז

Zocheret sharnu mul hechal Im eshkachech Yerushalayim Tza'aknu yom yavo ve'od nashuv lechan

Souviens-toi, nous avons chanté devant le Temple : « Si je t’oublie Jérusalem. » Nous avons crié : « Nous reviendrons ici un jour. »

זוכרת שרנו מול היכל אם אשכחך ירושלים צעקנו יום יבוא ועוד נשוב לכאן...

Ima, im hayiti yachol rak Lerape et haga'agu'a Hazichronot od sorfim et hamo'ach Ha'ahava lo nitzcha, gam lo haru'ach Ima, im hayiti yachol rak Leha'amin lach velo livro'ach Halev nivgad, hu lo noten li livto'ach Rak hanigun od noten et hako’ach.

Maman, si seulement je pouvais Guérir ma nostalgie. Les souvenirs brûlent encore mon cerveau. Ni l’amour ni l’esprit n’ont gagné, Maman, si seulement je pouvais Te faire confiance et ne pas m’enfuir, Le cœur est trahi, il ne fait pas confiance, Seule la mélodie me donne encore la force.

אמא, אם הייתי יכול רק לרפא את הגעגוע...

Od nashuv lesham od nashuv lesham Od nashuv Ima od nashuv Od nashuv lesham od nashuv lesham Od nashuv Ima od nashuv

Nous retournerons là-bas, nous retournerons là-bas, Nous reviendrons, Maman, nous reviendrons.

עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב...

Ima, im hayiti yachol rak Lerape et haga'agu'a Hazichronot od sorfim et hamo'ach Ha'ahava lo nitzcha, gam lo haru'ach Ima, im hayiti yachol rak Leha'amin lach velo livro'ach Halev po’em, halev rotze shuv lismo'ach Rak hanigun od noten et hako’ach.

Maman, si seulement je pouvais Guérir ma nostalgie. Les souvenirs brûlent encore mon cerveau. Ni l’amour ni l’esprit n’ont gagné, Maman, si seulement je pouvais Te faire confiance et ne pas m’enfuir, Le cœur bat, le cœur veut de nouveau être heureux. Seule la mélodie me donne encore la force.

אמא, אם הייתי יכול רק לרפא את הגעגוע הזיכרונות עוד שורפים את המוח האהבה לא כבתה גם לא הרוח אמא אם הייתי יכול רק להאמין לך ולא לברוח הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח והניגון עוד נותן את הכח