Ima Adama

Translittération

Français

Hébreu

Adama - Ani kashuva l'kolech Adama - Tamid u'l'an she'elech Adama - Hashvil bo esah hu shvilech Ima Adama

Terre – Je suis attentif à ta voix. Terre – Toujours et où que j’aille. Terre – Le chemin que j’emprunte est ton chemin. Terre, ma mère.

אדמה, אני קשובה לקולך. אדמה, תמיד ולאן שאלך. אדמה, השביל בו אסע הוא שבילך, אמא אדמה.

Adama - Raglai m'halchot y'chefot Adama - Panayich chamot v'otfot Adama - Einayim chumot bi tzofot Ima Adama

Terre – Je marche pieds nus. Terre – Ton chaud visage m’enveloppe. Terre - Tes yeux bruns me regardent. Terre, ma mère.

אדמה, רגלי מהלכות יחפות. אדמה, פנייך חמות ועוטפות. אדמה, עיניים חומות בי צופות, אמא אדמה.

Hein bati mimech, micheikech - adama V'at atidah l'shakech - adama Et kol k'evai, et leilotai, et yamai Olam umlo'o lach modeh - adama V'anu atzei hasadeh - adama Mimech v'eilayich, eim kol chai, amtzini.

En effet, je suis sorti de toi, de ton sein - Terre. Tu es faite pour apaiser – Terre, Toutes mes peines, mes nuits, mes jours. Le monde entier te rend grâce – Terre. Et nous, les arbres des champs – Terre, Venons de toi et retournons vers toi, Mère de tout ce qui vit, fortifie-moi.

הן באתי ממך, מחיקך, אדמה, ואת עתידה לשכך - אדמה את כל כאבי, את לילותי, את ימי, עולם ומלואו לך מודה - אדמה ואנו עצי השדה - אדמה ממך ואלייך אם כל חי, אמציני.

Adama - notenet piryah l'chulam Adama - tova utmima l'olam Adama - lamdi na et b'nech ha'adam Ima Adama

Terre – Qui donne son fruit à chacun. Terre – Bonne et innocente pour toujours. Terre – Enseigne, je t’en prie, au fils de l’homme. Terre, ma mère.

אדמה - נותנת פריה לכולם. אדמה - טובה ותמימה לעולם. אדמה - למדי נא את בנך האדם. אמא אדמה.