Im Yesh Gan Eden

Translittération

Français

Hébreu

Yesh rega'im Nig'marot li hamilim Rak harosh male t'munot Re'ashim vedimyonot.

A certains moments, Je n’ai plus de mots, Seule ma tête est pleine d’images, De sons et de rêveries.

יש רגעים נגמרות לי המילים רק הראש מלא תמונות רעשים ודמיונות

Rega'im Nig'marim hahes'berim Rak halev over sha'ot Lechasot et hadma'ot.

Des moments Où les explications sont terminées, Seul le cœur travaille pendant des heures Et recouvre les larmes.

רגעים נגמרים ההסברים רק הלב עובד שעות לכסות את הדמעות

Im yesh gan eden O makom mis'tor achshav Chabki oti ve'et ptza'ai Uk'chi oti elav.

S’il y a un paradis Ou une cachette, maintenant Etreins-moi ainsi que mes blessures Et emporte-moi là-bas.

אם יש גן עדן או מקום מסתור עכשיו חבקי אותי ואת פצעי וקחי אותי אליו

Ima Ani rotzeh banefesh p'nimah Lach'zor habaitah, el beiti K'mo shehayah beyalduti Kore lach - Ima Ani rotzeh banefesh p'nimah Lach'zor elai ve'el dmuti She'lo etze mida'ati.

Maman, Je veux du fond de mon être Revenir à la maison, chez moi, Comme au temps de mon enfance, Je t’appelle, Maman, Je veux du fond de mon être Revenir vers moi et ce que je suis Afin de ne pas devenir fou.

אמא אני רוצה בנפש פנימה לחזור הביתה, אל ביתי כמו שהיה בילדותי קורא לך - אמא אני רוצה בנפש פנימה לחזור אלי ואל דמותי שלא אצא מדעתי

Yesh rega'im Lo yode'a mah osim Mul einaim adumot Mul g'vahim utehomot.

A certain moments, Je ne sais que faire Face à des yeux rougis, Face aux hauteurs et aux abîmes.

יש רגעים לא יודע מה עושים מול עיניים אדומות מול גבהים ותהומות

Rega'im Shehakol nish'bar bifnim Vekulam omrim t'filot Va'ani male k'lalot.

A certains moments, Tout est brisé à l’intérieur, Tout le monde dit des prières, Mais je suis rempli de blasphèmes.

רגעים שהכל נשבר בפנים וכולם אומרים תפילות ואני מלא קללות

Im yesh gan eden O makom mis'tor achshav Chabki oti, et ke'evai Uk'chi oti elav.

S’il y a un paradis Ou une cachette, maintenant Etreins-moi ainsi que mes douleurs Et emporte-moi là-bas.

אם יש גן עדן או מקום מסתור עכשיו חבקי אותי, את כאבי וקחי אותי אליו

Ima...

Maman, Je veux du fond de mon être…

אמא, אני רוצה...

Im yesh gan eden O makom mis'tor achshav K'chi oti elav.

S’il y a un paradis Ou une cachette, maintenant, Emporte-moi là-bas.

אם יש גן עדן או מקום מסתור עכשיו קחי אותי אליו