Im Rotzim

Translittération

Français

Hébreu

Ken amra lo Lo amra lo Hi ratzta et ma she'en Lu amra lo Lu ramza lo Shetzarich lehitchaten Im rotzim velo matzliach Im ratzim yoter midai Lif'amim lo ba hanes Vechoshvim sheba mashiach Veha'esek mitmasmes Mi achrey hakol yarviach Mi mishnenu yefasfes. Lu amra ken Lu amra ten Velakcha et ma sheyesh Kshe'amra lo Ksheramza lo Et yada hu lo bikesh Im rotzim velo matzliach...

Elle lui dit oui, elle lui dit non, Elle veut ce qu’il n’a pas, Si elle lui disait, si elle lui suggérait, Qu’il faudrait se marier. Si on veut mais qu’on ne réussit pas, Si on court trop, Parfois le miracle ne vient pas, Et on pense que le Messie vient Mais tout tombe à l’eau (l’affaire se dissout) Qui après tout sera soulagé ? Qui de nous deux aura raté ? Si elle disait oui, si elle disait « donne », Et prenait tout ce qu’il y a, Lorsqu’elle lui a dit, Lorsqu’elle lui a suggéré, Il ne lui a pas demandé sa main.

כן אמרה לו, לא אמרה לו היא רצתה את מה שאין לו אמרה לו, לו רמזה לו שצריך להתחתן אם רוצים ולא מצליח אם רצים יותר מדי לפעמים לא בא הנס וחושבים שבא משיח והעסק מתמסמס מי אחרי הכל ירוויח מי משנינו יפספס לו אמרה כן, לו אמרה תן ולקחה את כל מה שיש כשאמרה לו, כשרמזה לו את ידה הוא לא ביקש אם רוצים ולא מצליח