Im Hupalnu

Translittération

Français

Hébreu

Im hupalnu, lo niv'halnu al kol pitriyah vesitromah od nakumah im nishbarnu oz hig'barnu oz nig'barnu venag'bir.

Si nous sommes tombés, nous ne sommes pas effrayés Nous nous révolterons encore pour chaque « Patria » et « Struma », Si nous avons été brisés, nous avons accru notre courage, Nous avons accru notre courage et nous nous fortifierons.

אם הופלנו, לא נבהלנו על כל פטריה וסטרומה עוד נקומה אם נשברנו עוז הגברנו עוז הגברנו ונגביר.

Ki zot ha'aretz, ein, acheret ein uvah nichyeh velo nitam achi uvah nip'kach lo na'atzom einaim ki chai od chai od am yisrael chai.

Car c’est ce pays, Non, il n’y en a pas d’autre, Et nous y vivrons et nous ne serons pas orphelins, mes frères ! Nous y ouvrirons et y fermerons les yeux, Car il vit encore, il vit encore, Le peuple d’Israël vit !

כי זאת הארץ, אין, אחרת אין ובה נחיה ולא ניתם אחי ובה ניפקח לא נעצום עיניים כי חי עוד, חי עוד עם ישראל חי.

Im hukafnu lo nitrafnu et hatayil od nigzorah - na'avorah im nigzarnu lo nigmarnu lo nigmarnu, lo nigmor.

Si nous avons été encerclés, nous n’avons pas été mis en pièces, Nous couperons de nouveau le fil barbelé – Nous traverserons ! Si nous avons été perdus, nous n’avons pas été achevés ! Nous n’avons pas été achevés, nous ne disparaîtrons pas !

אם הוקפנו לא ניטרפנו את התייל עוד ניגזורה - נעבורה אם ניגזרנו לא ניגמרנו לא ניגמרנו, לא ניגמור.

Ki zot ha'aretz...

Car c’est ce pays…

כי זאת הארץ...