Halleluyah

Translittération

Français

Hébreu

Im berovim kvar lo hayah tzorech Hayinu sharim az haleluyah Im bo hashalom hayitem ro'im Eich kol hatzava shar haleluyah

Si les armes n’étaient plus nécessaires, Nous chanterions alors « Alleluia » ! Si la paix venait vous verriez Comment toute l’armée chante « Alleluia » !

אם ברובים כבר לא היה צורך היינו שרים אז הללויה עם בוא השלום הייתם רואים איך כל הצבא שר הללויה

Haleluyah. (x6)

Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia !

הללויה, הללויה, הללויה הללויה, הללויה, הללויה

Im yeladim bag'vul yesach'ku Az nishma imahot behaleluyah Im hatzafon yihyeh lamerkaz Nashir beDamashk haleluyah

Si les enfants jouaient à la frontière, Alors nous entendrions les mères dire « Alleluia » ! Si le Sud était au centre, Nous chanterions à Damas « Alleluia » !

אם ילדים בגבול ישחקו אז נשמע אימהות בהללויה אם הצפון יהיה למרכז נשיר בדמשק הללויה

Haleluyah. (x6)

Alleluia (x6)

הללויה...

Im al gader k'visah mesameret Bedu'et im hatayil haleluyah Az haChermon yomar laKineret Efshar le'ehov shuv haleluyah.

Si la lessive pendant sur la barrière En duo avec le fil de fer, Alleluia ! Alors le mont Hermon dirait au lac de Kineret : « Il est de nouveau possible d’aimer, Alleluia ! »

אם על גדר כביסה מסמרת בדואט עם התיל הללויה אז החרמון יאמר לכינרת אפשר לאהוב שוב הללויה

Haleluyah. (x6)

Alleluia (x6)

הללויה...

Im mishmirut halailah nech'dal Nishma ha'achazot behaleluyah Im al hatag yish'ar rak magal Yashir az hanachal haleluyah.

Si nous arrêtions les gardes de nuit, Alors nous entendrions dans l’agglomération « Alleluia » ! Si sur l’insigne, il ne restait qu’une faucille, Le ruisseau chanterait alors « Alleluia » !

אם משמירות הלילה נחדל נשמע האחזות בהללויה אם על התג ישאר רק מגל ישיר אז הנחל הללויה

Haleluyah. (x6)

Alleluia (x6)

הללויה...

Im berovim kvar lo hayah tzorech...

Si les armes n’étaient plus nécessaires…

אם ברובים כבר לא היה צורך היינו שרים אז הללויה עם בוא השלום הייתם רואים איך כל הצבא שר הללויה