Haleluya (1)

Translittération

Français

Hébreu

Haleluya la'olam, Haleluya yashiru kulam Bemila achat bodeda Halev male behamon toda Veholem gam hu - eze olam nifla.

Alleluia pour le monde, Alleluia, nous chanterons ensemble Avec un mot unique, Le cœur empli d’une multitude de remerciements, Il bat aussi – Quel monde merveilleux !

הללויה לעולם, הללויה ישירו כולם במילה אחת בודדה הלב מלא בהמון תודה והולם גם הוא - איזה עולם נפלא.

Haleluya im hashir, Haleluya al yom sheme'ir , Haleluya al ma shehayah, Umah she'od lo hayah - haleluya.

Alleluia, avec un chant, Alleluia sur le monde qui s’illumine, Alleluia sur ce qui a été Et sur ce qui sera – alleluia !

הללויה עם השיר, הללויה על יום שמאיר, הללויה על מה שהיה, ומה שעוד לא היה - הללויה.

Haleluya la'olam Haleluya yashiru kulam Vehainbalim hagdolim Yehadhedu bahamon tzlilim Veitanu hem yomru - haleluya.

Alleluia pour le monde, Alleluia, nous chanterons ensemble, Les énormes cloches Retentiront de leurs multiples timbres Et elles diront avec nous – Alleluia !

הללויה לעולם הללויה ישירו כולם והענבלים הגדולים יהדהדו בהמון צלילים ואתנו הם יאמרו, הללויה.

Haleluya im hashir…

Alleluia, avec un chant…

הללויה עם השיר...

Haleluya al hakol Halelu al machar ve'etmol Haleluya utnu yad beyad Veshiru milev echad - haleluya.

Alleluia sur toute chose, Louons demain et hier, Alleluia, donnons-nous la main Et chantons d’un seul cœur – Alleluia !

הללויה על הכל הללו על מחר ואתמול הללויה, ותנו יד ביד ושירו מלב אחד - הללויה.