HaLaylah Tov LaAhavah

Translittération

Français

Hébreu

Halaylah bashvilim achshav pose'a, Halaylah ahavah yesh ba'avir. Halaylah shuv avo lizro'oteha, Ve'hi tihyeh yafah mamash k'mo shir.

Cette nuit, en ce moment, je marche par les chemins, Cette nuit, l’amour flotte dans l’air. Cette nuit, de nouveau, je serai dans ses bras, Et elle sera vraiment belle comme une chanson.

הלילה בשבילים עכשיו פוסע, הלילה אהבה יש באוויר. הלילה שוב אבוא לזרועותיה, והיא תהיה יפה ממש כמו שיר.

Halaylah mishmar'to eino shoche'ach, Halaylah yit'pazru ha'ananim. Halaylah shuv yabit banu yare'ach, Uch'mo tamid ya'ir lanu panim.

Cette nuit, il n’oubliera pas son poste, Cette nuit, les nuages se disperseront. Cette nuit, de nouveau, la lune nous regardera, Et comme toujours, elle éclairera sa face pour nous.

הלילה מישמרתו אינו שוכח, הלילה יתפזרו העננים. הלילה שוב יביט בנו ירח, וכמו תמיד יאיר לנו פנים.

Halaylah hu halaylah, hu halaylah, Libi holem beketzev levavah Halaylah hu sheli ve'hu shel lailah, Halaylah - laylah tov le'ahavah.

Ce soir, elle est la nuit, elle est la nuit, Mon cœur bat au rythme de son cœur. Cette nuit, il est à moi et il est à la nuit, Cette nuit – la nuit est propice à l’amour.

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה, ליבי הולם בקצב לבבה הלילה הוא שלי והוא של לילה, הלילה - לילה טוב לאהבה.

Halaylah shuv emtza betoch eineiha Lechol hashe'elot et hat'shuvah. Halaylah shuv eg'ma mibein s'fateiha Olam male, olam shel ahavah.

Cette nuit encore, je trouverai dans ses yeux La réponse à toutes les questions. Cette nuit encore j’absorberai de ses lèvres Le monde entier, le monde de l’amour.

הלילה שוב אמצא בתוך עיניה לכל השאלות את התשובה. הלילה שוב אגמע מבין שפתיה עולם מלא, עולם של אהבה.

Ashmoret ach'ronah be'ikvoteinu Veru'ach menashevet lah kalot. Vechach bal'at tif'rach ahavateinu K'mo perach shepore'ach baleilot.

La dernière partie de la nuit arrive Et vent souffle sur elle légèrement. Et ainsi notre amour fleurira en secret Comme une fleur qui s’épanouit la nuit.

אשמורת אחרונה בעיקבותינו ורוח מנשבת לה קלות. וכך בלאט תיפרח אהבתנו כמו פרח שפורח בלילות.

Halaylah hu halaylah...

Ce soir, elle est la nuit, elle est la nuit…

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה...

Halaylah bashvilim odo pose'a El shachar shehiftzi'a ba'avir, Halaylah ne'emu li zro'oteiha Balaylah gam natan li et hashir.

Cette nuit, en ce moment, je marche par les chemins, Cette nuit, l’amour flotte dans l’air. Cette nuit, de nouveau, je serai dans ses bras, Et elle sera vraiment belle comme une chanson.

הלילה בשבילים עודו פוסע אל שחר שהיפציע באוויר, הלילה נעמו לי זרועותיה הלילה גם כתבתי את השיר

Halaylah hu halaylah...

Ce soir, elle est la nuit, elle est la nuit…

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה...