HaKolot Shel Pireus

Translittération

Français

Hébreu

Al gabey kise no'ach Meulaf mehachom Mitchashek li livro'ach Al kanfey hachalom El mifratz lo yadu'a Ei boded betocho Kfar katan veragu'a Mul hayam hatichon Hakolot shel Pireus Mazkirim et Chaifa Im bakbuk shel Mathius At niret ko yafa. Tnu lashemesh lizroa'ch Al batim belavan Tnu lalev rak lismo'ach Kmo she'az beYavan Ve'anan bashamayim Meshayet bidmama Hakachol shel hamayim Mechalchel banshama Venisa im haru'ach Rea'ch melach udvash Min hayam hapatu'ach Kvar ole shir chadash Hakolot shel Pireus...

Sur une chaise longue, Protégé de la chaleur, J’ai envie de fuir Sur les ailes du rêve, Vers une baie inconnue Avec une île solitaire, Un petit village calme En face de la mer Méditerranée. Les voix du Pirée Me rappellent Haïfa Avec une bouteille de « Mateus » Tu parais si belle. Laissons briller le soleil Sur les maisons blanches, Laissons seulement le cœur se réjouir Comme au bon vieux temps en Grèce. Un nuage dans le ciel Erre dans le silence, Le bleu de l’eau S’infiltre dans l’âme. Le vent emporte Une odeur de sel et de miel. De la mer ouverte, Déjà monte un nouveau chant. Les voix du Pirée…

על גבי כסא נוח, מעולף מהחום מתחשק לי לברוח, על כנפי החלום אל מפרץ לא ידוע, אי בודד בתוכו כפר קטן ורגוע, מול הים התיכון הקולות של פיראוס, מזכירים את חיפה עם בקבוק של "מתיאוס", את נראית כה יפה תנו לשמש לזרוח, על בתים בלבן תנו ללב רק לשמוח, כמו שאז ביוון וענן בשמים, משייט בדממה הכחול של המים, מחלחל בנשמה ונישא עם הרוח, ריח מלח ודבש מן הים הפתוח, כבר עולה שיר חדש הקולות של פיראוס, מזכירים את חיפה עם בקבוק של "מתיאוס", את נראית כה יפה תנו לשמש לזרוח, על בתים בלבן תנו ללב רק לשמוח, כמו שאז ביוון הקולות של פיראוס...