HaKol Patuach

Translittération

Français

Hébreu

Raiti t'aKineret zoheret beturkiz Vegal sagol kehe eri'a vehitiz Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim.

J’ai vu le lac de Kineret houleux et turquoise, Et une vague mauve foncé crier et asperger, J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible Aussi longtemps que nous chantons ici. »

ראיתי ת'כנרת סוערת בטורקיז וגל סגול כהה הריע והתיז, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

Raiti et hasecher patuach lirvacha Vekol shifat hamayim zoheret besimcha Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim.

J’ai vu le barrage largement ouvert Et toute la multitude des eaux affluer dans la joie, J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible Aussi longtemps que nous chantons ici. »

ראיתי את הסכר פתוח לרווחה וכל שפעת המים נוהרת בשמחה, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

Hakol patuach od lo me'uchar Matzav haru'ach yishtaper machar Ze yitzchen ze efshari Kol od anachnu kan sharim.

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard, L’état d’esprit s’améliorera demain, Cela se peut, c’est possible, Aussi longtemps que nous chantons ici.

הכל פתוח עוד לא מאוחר מצב הרוח ישתפר מחר זה יתכן, זה אפשרי - כל עוד אנחנו כאן שרים.

Hayiti beafula hayiti beElat Uvishmurat Hachula matzati li miklat Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim

J’étais à Afula, j’étais à Eilat, Dans la réserve de Hula, j’ai trouvé un refuge, J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible Aussi longtemps que nous chantons ici. »

הייתי בעפולה הייתי באילת ובשמורת החולה מצאתי לי מקלט, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

BeTel Aviv tiyalti chofshi mideaga Le'an shehistakalti hayta li chagiga Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim

J’ai voyagé à Tel Aviv, libre de tout souci, Partout, il y avait des réjouissances. J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible Aussi longtemps que nous chantons ici. »

בתל אביב טיילתי חופשי מדאגה לאן שהסתכלתי הייתה לי חגיגה חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

Hakol patuach...

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard…

הכל פתוח עוד לא מאוחר...

Galashti baChermon nafalti al ha'af Nifgashti im hamon anashim nashim vataf Chashavti leatzmi hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim

J’ai skié sur le mont Hermon, je suis tombé sur le nez, J’ai rencontré une foule d’hommes, de femmes et d’enfants. J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible Aussi longtemps que nous chantons ici. »

גלשתי בחרמון נפלתי על האף נפגשתי עם המון אנשים נשים וטף, חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

Ulai hakol patuach ualai lo me'uchar Ulai matzav haruach yishtaper machar Hokol od yitachen hakol od efshari Kol od anachnu kan sharim

Peut-être que tout est ouvert, peut-être qu’il n’est pas trop tard Peut-être que l’état d’esprit s’améliorera demain, Tout est probable encore, tout est possible, Aussi longtemps que nous chantons ici.

אולי הכל פתוח, אולי לא מאוחר אולי מצב הרוח ישתפר מחר הכל עוד ייתכן, הכל עוד אפשרי כל עוד אנחנו כאן שרים.

Hakol patuach...

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard…

הכל פתוח עוד לא מאוחר...