HaKinor Hane'eman

Translittération

Français

Hébreu

Avi azav oti lifney she'od noladti Imi halcha el elohim lifney shanim En li chaver en ish al pney ha'adama Atzuv vera umar li banshama. En li chaver en ish al pney ha'adama Atzuv vera umar li banshama. Vegam bachur yafe asher oto ahavti Natash oti le'anachot lelo mila Rak hakinor hamitnagen lo kol hazman Rak hu nishar lanetzach ne'eman Rak hakinor hamitnagen lo kol hazman Rak hu nishar od ne'eman. Kosit chayai kvar mele'a dma'ot vayayin Uvekarov elech mibli lehipared El ha'olam haze higati beta'ut Nagen li kinori ad she'amut. El ha'olam haze higati beta'ut Nagen kinor ad she'amut.

Mon père est parti avant ma naissance, Ma mère est montée au ciel il ya des années, Je n’ai ni ami ni homme sur terre, Je suis triste et je vais mal. Je n’ai ni ami ni homme sur terre, Je suis triste et je vais mal. Et même le beau jeune homme que j’ai aimé, M’a laissé tomber sans un mot, Seul le violon qui joue pour lui tout le temps, Lui seul est resté fidèle à jamais. Seul le violon qui joue pour lui tout le temps, Lui seul est encore resté fidèle.. Le petit verre de ma vie est déjà rempli de larmes et de vin, Et j’irai bientôt sans prendre congé, Dans ce monde je suis arrivé par erreur, Joue pour moi mon violon jusqu’à ma mort, Dans ce monde je suis arrivé par erreur, Joue violon jusqu’à ce que je meure.

אבי עזב אותי לפני שעוד נולדתי, אימי הלכה אל אלוהים לפני שנים. אין לי חבר אין איש על פני האדמה, עצוב ורע ומר לי בנשמה. אין לי חבר אין איש על פני האדמה, עצוב ורע ומר לי בנשמה. וגם בחור יפה אשר אותו אהבתי, נטש אותי לאנחות ללא מילה, רק הכינור המתנגן לו כל הזמן, רק הוא נשאר לנצח נאמן. רק הכינור המתנגן לו כל הזמן, רק הוא נשאר עוד נאמן. כוסית חיי כבר מלאה דמעות ויין, ובקרוב אלך מבלי להפרד, אל העולם הזה הגעתי בטעות, נגן לי כינורי עד שאמות. אל העולם הזה הגעתי בטעות, נגן כינור עד שאמות. אל העולם הזה הגעתי בטעות, נגן כינור עד שאמות.