HaKerem

Translittération

Français

Hébreu

Ha'aviv higi'a ufarach gam hashoshan Begova pnei hamayim histovev roshan k'shehishtakfu panaich bemeimei ha'agam Hu lach nashak s'fataim, nasich ba la'olam.

Le printemps est arrivé et même le lis a fleuri, En haut, le têtard frétille à la surface de l’eau. Lorsque ton visage se reflète dans les eaux du lac, Il embrasse tes lèvres, un prince vient sur Terre.

האביב הגיע ופרח גם השושן בגובה פני המים הסתובב ראשן כשהשתקפו פנייך במיימי האגם הוא לך נשק שפתיים, נסיך בא לעולם

Higi'a ad elaich Nashak lach al s'fataich Mehalev el toch haneshamah Higi'a ad elaich Chibakt bishtei yadaich Mehalev el toch haneshamah Kmo ha'etz shenoshek la'adamah.

Il est venu vers toi, Il t’a embrassée sur les lèvres. Du cœur jusqu’au dedans de l’âme, Il est venu jusqu’à toi. Tu l’as enlacé avec tes deux mains, Du cœur jusqu’au-dedans de l’âme, Comme l’arbre qui embrasse la terre.

הגיע עד אלייך נשק לך על שפתייך מהלב אל תוך הנשמה הגיע עד אלייך חיבקת בשתי ידייך מהלב אל תוך הנשמה כמו העץ שנושק לאדמה

Lakach otach lakerem veher'ah lach shnei g'fanim Shenik'sheru lanetzach bis'vach shel anafim Velach amar: "Kmo hashnaim itach ani rotze lichyot, Ki mi k'moti yihyeh lach nasich meha'agadot".

Il t’a prise vers le vignoble et il t’a montré deux vignes Liées pour l’éternité dans l’imbroglio de leurs branches. Puis il t’a dit : « Comme ces deux-là, je veux vivre avec toi, Car qui comme moi sera pour toi un prince de contes de fées ? »

לקח אותך לכרם והראה לך שני גפנים שנקשרו לנצח בסבך של ענפים ולך אמר: "כמו השניים איתך אני רוצה לחיות, כי מי כמותי יהיה לך נסיך מהאגדות"

"Hig'ati ad elaich Nashakti al s'fataich Mehalev el toch haneshamah Hig'ati ad elaich Chibakt bishtei yadaich Mehalev el toch haneshamah," Kmo ha'etz shenoshek la'adamah.

Je suis venu vers toi, Je t’ai embrassée sur les lèvres. Du cœur jusqu’au dedans de l’âme, Je suis venu jusqu’à toi. Tu l’as enlacé avec tes deux mains, Du cœur jusqu’au-dedans de l’âme, Comme l’arbre qui embrasse la terre.

"הגעתי עד אלייך נשקתי על שפתייך מהלב אל תוך הנשמה הגעתי עד אלייך חיבקת בשתי ידייך מהלב אל תוך הנשמה", כמו העץ שנושק לאדמה