Ha'Ir Be'Afor

Translittération

Français

Hébreu

Im tirtzi she'areh lach et ha'ir be'afor Bo'i unetayel bah al avnei mirtzafot. Dom nisa et eineinu layonim she'afot Im tirtzi she'areh lach et ha'ir be'afor.

Si tu désires que je te montre la ville dans la grisaille, Viens et nous y flânerons dans les rues pavées, En silence, nous lèverons nos yeux vers les pigeons qui s’envolent, Si tu désires que je te montre la ville dans la grisaille.

אם תרצי שאראה לך את העיר באפור בואי ונטייל בה על אבני מרצפות דום נישא את עינינו ליונים שעפות אם תרצי שאראה לך את העיר באפור.

Az eten et yadai lach venered laretzif Aremot shel shalechet sham haru'ach ya'if At bevadai techasi lach et roshech betza'if Kshe'eten et yadi lach venered laretzif.

Alors, je te prendrai la main et nous descendrons sur le quai. Là, le vent fera tourbillonner des tas de feuilles mortes. Bien sûr, tu te couvriras la tête d’un voile, Lorsque je te prendrai la main et que nous descendrons sur le quai.

אז אתן את ידי לך ונרד לרציף ערמות של שלכת שם הרוח יעיף את ודאי תכסי לך את ראשך בצעיף כשאתן את ידי לך ונרד לרציף.

Al safsal az neshevah ve'im redet ha'or Im tagidi ; "Ayafti min ha'ir be'afor" Ashivech al k'naf-nesher al gabei ananim El irech shechiktah lach bevatim levanim.

Nous nous assoirons sur un banc et à la tombée de la nuit, Si tu m’annonces : « Je suis lasse de la ville dans la grisaille », Je te ramènerai sur les ailes d’un aigle et sur le dos des nuages Vers ta ville qui t’attend avec ses maisons banches.

על ספסל אז נשבה ועם רדת האור אם תגידי עייפתי מן העיר באפור אשיבך על כנף נשר ועל גב עננים אל עירך שחיכתה לך בבתים לבנים.