HaAlma

Translittération

Français

Hébreu

Dom tavtah ha’alma bapelech Chut shani kerimon shachut Veamar bilevavo hamelech : « Hi tovah li bigdei malchut. » Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei malchut. Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei malchut.

Debout, une demoiselle filait sur sa quenouille Un fil écarlate comme une grenade tombée. Et le roi disait en son cœur : « Elle file pour moi des vêtements royaux. » Elle file, elle file, Elle file des vêtements royaux.

דום טוותה העלמה בפלך חוט שני כרימון שחוט, ואמר בלבבו המלך: "היא טווה לי בגדי מלכות". היא טווה, היא טווה, היא טווה בגדי מלכות.

Dom tavtah ha’alma bapelech Chut shachor hamashchir or yom Veamar hashoded bakele : « Hi tovah li bigdei gardom. » Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei gardom. Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei gardom.

Debout, une demoiselle filait sur sa quenouille Un fil noir qui obscurcit la lumière du jour. Et le brigand disait dans sa geôle : « Elle file pour moi des vêtements pour la potence. » Elle file, elle file, Elle file des vêtements pour la potence.

דום טוותה העלמה בפלך חוט שחור המחשיך אור יום, ואמר השודד בכלא: "היא טווה לי בגדי גרדום". היא טווה, היא טווה, היא טווה בגדי גרדום.

Dom tavtah ha’alma bapelech Chut zahav kecharbot barak Veamar halulian baderech, « Hi tovah li bigdei mischak. »

Debout, une demoiselle filait sur sa quenouille Un fil d’or comme des épées foudroyantes. Et l’acrobate sur le chemin disait : « Elle file pour moi des vêtements de spectacle. »

דום טוותה העלמה בפלך חוט זהב כחרבות ברק, ואמר הלוליין בדרך, "היא טווה לי בגדי משחק".

Dom tavtah ha’alma bapelech Chut afor, av lechol kesut Ufoshet yad amar lakelev : « Hi tovah li bigdei bachut. » Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei bachut. Hi tovah, hi tovah, Hi tovah bigdei bachut.

Debout, une demoiselle filait sur sa quenouille Un fil gris, base de tout vêtement. Et le mendiant disait à son chien : « Elle file pour moi des vêtements de deuil. » Elle file, elle file, Elle file des vêtements de deuil. Elle file, elle file, Elle file des vêtements de deuil.

דום טוותה העלמה בפלך חוט אפור, אב לכל כסות ופושט יד אמר לכלב: היא טווה לי בגדי בכות". היא טווה, היא טווה, היא טווה בגדי בכות.

Vaterog et chutei hapelech Ha’alma vatitnam basach Vatered el meimei hapeleg Vatirchatz et bsarah hatzar.

Puis la demoiselle tissa les fils de sa quenouille, Et elle les plaça en cortège. Elle descendit vers les eaux du fleuve Et lava sa peau blanche.

ותארוג את חוטי הפלך העלמה, ותיתנם בסך, ותרד אל מימי הפלג ותרחץ את בשרה הצח.

Vatilbash et mitveh hapelech Lesimlah lah, vatif la’ad Ume’az hi shoded vamelech Velulian ufoshedet yad. Ume’az hi shoded vamelech Velulian ufoshedet yad. Hi shoded velulian Melech ufoshedet yad. Hi shoded velulian Melech ufoshedet yad.

Elle revêtit le vêtement tissé, Une robe pour elle, et elle fut belle pour toujours. Depuis, elle est brigand et roi, Acrobate et mendiante. Depuis, elle est brigand et roi, Acrobate et mendiante. Elle est brigand et acrobate, Roi et mendiante. Elle est brigand et acrobate, Roi et mendiante.

ותלבש את מטווה הפלך לשמלה לה, ותיף לעד, ומאז היא שודד ומלך ולוליין ופושטת יד.