Ha Roa Haktana

Translittération

Français

Hébreu

Ka'asher te'atzemnah einai ve'eshkach et edri veyonai, od ezkor, od ezkor, yedidai, haro'ah hak'tanah min hagai.

Lorsque mes yeux se fermeront Et que j'oublierai mon troupeau et mes colombes, Je me souviendrai encore (2) Mes amis, de la petite bergère de ma vallée.

כאשר תעצמנה עיני ואשכח את עדרי ויוני, עוד אזכור, עוד אזכור, ידידי, הרועה הקטנה מן הגיא.

Kochavim yid'achu me'alai vehachoshech yichas et chayay, ach ani od er'eh lefanai haro'ah hak'tanah min hagai.

Des étoiles s'éteindront loin de moi Et les ténèbres me cacheront Mais je verrai encore devant moi La petite bergère de la vallée.

כוכבים ידעכו מעלי והחושך יכס את חיי, אך אני עוד אראה לפני הרועה הקטנה מן הגיא.

Ba'ilan ye'almu tziporim veharu'ach yidom beharim. Yacharish chalili vezimro, ach eshma et tzilah be'evro.

Dans un arbre des oiseaux sont devenus muets Et le vent se tait dans les montagnes Et ma flûte n’a plus de chant Mais j’entendrai l’ombre de son passage

באילן יאלמו צפורים והרוח ידום בהרים יחריש חלילי וזמרו, אך אשמע את צילה בעברו.

Vehayah ki efkach et einai, vehineh haro'ah min hagai. Ke'gadia shechamchamah bein gadai hi po'ah vesho'elet: matai?

Et lorsque j’ouvrirai les yeux Voici, la bergère de ma vallée Comme une agnelle brunâtre parmi les agneaux Elle respire et elle interroge : quand ?

והיה כי אפקח את עיני, והנה הרועה מן הגיא. כגדיה שחמחמה בין גדיי היא פועה ושואלת: מתי?

Hi sho'elet: matai, bachuri, tevarech et imi bech'fari, vetochal mepriha beganah, vetish'teh im avi miyeinah.

Elle demande : Quand mon jeune ami Reviendras-tu avec moi dans mon village Mangeras-tu du fruit du jardin Et boiras-tu avec mon père de son vin ?

היא שואלת: מתי, בחורי, תברך את אמי בכפרי, ותאכל מפריה בגנה, ותשתה עם אבי מיינה.

Va'ashiv laro'ah hak'tanah: lo esva mepriha beganah, lo eshkar miyeinah begatah, rak bikashti lishko'ach beitah.

Et je reviendrai vers la petite bergère : Je ne me rassasierai pas du fruit de son jardin, Je ne m’enivrerai pas du vin de son pressoir J’ai seulement demandé d’oublier sa maison.

ואשיב לרועה הקטנה: לא אשבע מיינה בגתה, רק בקשתי לשכוח ביתה