Hadasa Esther

Translittération

Français

Hébreu

Ilmale hayiti ko rechoka Bat shoshan, bat ha’ir haatika. Ilmale ishti hametuka At hayit, at hayit lemalka. Betsel korat beiti hayiti mevieich Malka hayit li vehayiti lach molech. Ilmale hazman vehamerchak At hayit li ravid vegam anak Ilmale shachant bamegila At hayit, at hayit lechala. Tavaat shel zahav im odem levarech Noten hayiti al tiferet etsba’ech. Ani acharayich velo keiver Holech shnot alpayim alayich Ester. Hadasa Ester x 4

Si tu étais ainsi au loin, Fille de Suse, fille de la vieille ville, Si tu étais ma douce femme, Tu serais pour moi la reine, Dans l’abri de ma maison Tu serais une reine pour moi et je serais en face de toi. Sans le temps et la distance, Tu serais pour moi un collier. Si tu vivais dans la Megila Tu serais, tu serais ma fiancée. Un anneau en or avec un rubis, à genou, Je te donnerais pour la splendeur de ton doigt. Je suis à ta suite mais pas comme un aveugle, Qui marche en l’an 2000 vers toi, Esther. Hadassa, Esther x4 Sans ta force et ton courage, Sans ta splendeur et ton éclat, Sans sceptre, sans couronne sur la tête, Tu es une reine et je à toi devant toi.

אלמלא היית כה רחוקה, בת שושן, בת העיר העתיקה, אלמלא אשתי המתוקה- את היית, את היית לי למלכה. בצל קורת ביתי הייתי מביאך, מלכה היית לי והייתי לך מולך- הדסה אסתר. אלמלא הזמן והמרחק, את היית לי רביד וגם ענק. אלמלא שכנת במגילה- את היית, את היית לי לכלה. טבעת של זהב עם אודם, לברך, נותן הייתי על תפארת אצבעך- הדסה אסתר. אני אחריך, ולא כעיוור, הולך שנות אלפיים, אלייך, אסתר - הדסה אסתר. אלמלא כוחך וגבורתך, אלמלא זוהורך ותפארתך, בלי שרביט, בלי כתר לראשך, את מלכה ואני לך למולך, הדסה אסתר.