HaDegel Sheli

Translittération

Français

Hébreu

Ani vegam hasavta Yashavnu po betzavta Al hasafsal shebagina. Vesavta shuv chozeret Veshuv hi mesaperet Ma shehaya lifney hamedina :

Grand-mère et moi Étions assis ensemble Sur le banc, dans le jardin. Et de nouveau, grand-mère répète, De nouveau, elle raconte, Comment c’était avant l’Etat d’Israël :

אני וגם הסבתא ישבנו פה בצוותא על הספסל שבגינה וסבתא שוב חוזרת ושוב היא מספרת מה שהיה לפני המדינה:

Eich yishuvim banta hi Migdal gader shel tayil Uvalelot shamra mipney oyev. BeDafna veChanita El hamigdal hibita Veshara im kulam mikol halev :

Comment elle a construit des colonies, Une tour, une clôture de fil barbelé Et qu’elle chantait, les nuits, devant l’ennemi. Dans les kibbutz de Dafna et Chanita, Elle a regardé vers la tour Et a chanté de tout cœur avec tous.

איך ישובים בנתה היא מגדל, גדר של תיל, ובלילות שמרה מפני אויב בדפנה וחניתה מהמיגדל הביטה ושרה עם כולם מכל הלב:

Hadegel sheli hu kachol velavan Etmol hayom vegam machar. Hadegel sheli hu kachol velavan Kmo hayam vehamidbar.

Mon drapeau est bleu et blanc, Hier, aujourd’hui et aussi demain. Mon drapeau est bleu et blanc, Comme la mer et le désert.

הדגל שלי הוא כחול ולבן אתמול, היום וגם מחר הדגל שלי הוא כחול ולבן כמו הים והמידבר.

Ani vegam hasavta Yashavnu po betzavta Al hasafsal shebagina. Vesavta shuv chozeret Veshuv hi mesaperet Ma shehaya lifney hamedina :

Grand-mère et moi Étions assis ensemble Sur le banc, dans le jardin. Et de nouveau, grand-mère répète, De nouveau, elle raconte, Comment c’était avant l’Etat d’Israël :

אני וגם הסבתא ישבנו פה בצוותא על הספסל שבגינה וסבתא שוב חוזרת ושוב היא מספרת מה שהיה לפני המדינה.

Hayom hakol poreach Gadel umitpateach Ro'a velo ma'amina. Vehi tamid chozeret Tzocheket ve'omeret Asur lishkoach et hamangina :

Aujourd’hui, tout pousse, Grandit et se développe, Je vois mais n’y crois pas. Et toujours elle répète, Rit et dit : « Il est interdit d’oublier cette mélodie. »

היום הכול פורח גדל ומתפתח רואה ולא מאמינה והיא תמיד חוזרת צוחקת ואומרת אסור לשכוח את המנגינה:

Hadegel sheli hu kachol velavan Etmol hayom vegam machar. Hadegel sheli hu kachol velavan Kmo hayam vehamidbar.

Mon drapeau est bleu et blanc, Hier, aujourd’hui et aussi demain. Mon drapeau est bleu et blanc, Comme la mer et le désert.

הדגל שלי הוא כחול ולבן...