Gvanim

Translittération

Français

Hébreu

Et shirenu katavnu al petek kachol Ach ish lo sha'al beshel ma Ve'et shar hashirim shematzanu bachol Rashamnu bidyo aduma Uven kol hashirim shechipasnu lashav Gilinu echad belavan Ve'oto sheme'az ne'elam velo shav Ahavnu bein elef gaven.

Nous avons écrit nos chants sur un bout de papier azur Mais personne n'a demandé pourquoi. Et les autres chants que nous avons trouvés dans le sable Nous les avons notés à l'encre rouge. Et parmi tous les chants que nous avons cherchés en vain Nous en avons découvert un dans le blanc Et lui qui est caché et n'est pas revenu Nous l'avons aimé parmi toutes les couleurs.

את שירנו כתבנו על פתק כחול, אך איש לא שאל בשל מה. ואת שאר השירים שמצאנו בחול - רשמנו בדיו אדומה. ובין כל השירים שחיפשנו לשווא, גילינו אחד בלבן, ואותו, שמאז נעלם ולא שב, אהבנו בין אלף גוון.

Le'itim kesheba shuv hachoref lalev Ovrim al panenu shirim Yerukim yerukim kmo sade melavlev Baboker la'or hem chozrim Le'olam lo neda et tziv'am ahshone Shel kol hashirim ba'olam Ki haerev sheba ve'elenu pone Tzove'a shachor et kulam.

Parfois quand l'hiver revient dans le cœur, Des chants ont passé sur nos visages, Verts, verts, comme un champ bourgeonnant Dans le matin, à la lumière, ils reviennent. Jamais nous ne connaîtrons les différentes couleurs De tous les chants du monde Car le soir qui descend et vers nous se tourne Colore tout en noir.

לעיתים כשבא שוב החורף ללב, עוברים על פנינו שירים - ירוקים, ירוקים כמו שדה מלבלב בבוקר לאור הם חוזרים. לעולם לא נדע את צבעם השונה של כל השירים בעולם, כי הערב שבא ואלינו פונה, צובע שחור את כולם.