Gvulot Higayon

Translittération

Français

Hébreu

At baguf sheli, at bein hakirot sheli, At bein hashtikot hashirim vehaetzem, At hagvul sheli lichyiot o lamut sheli, At hamachot shemachtiv li et haketzev.

Tu es dans mon corps, tu es entre mes murs, Tu es dans mes silences, mes chants et mon chagrin, Tu es ma frontière pour vivre ou mourir, Tu es le geste qui me dicte la forme.

את בגוף שלי את בין הקירות שלי את בין השתיקות השירים והעצב את הגבול שלי לחיות או למות שלי את המחוג שמכתיב לי את הקצב

Hayit bageshem iti basmichot Uveyamim sheahavnu pachot Ani lo azavti otach leshniyah.

Tu étais sous la pluie avec moi, sous les couvertures, Et les jours où nous nous sommes moins aimés, Je ne t’ai pas quittée une seconde.

היית בגשם איתי בשמיכות ובימים שאהבנו פחות אני לא עזבתי אותך לשנייה

At hastav sheli, at kol ha’onot sheli Ushchebalailot lif’amim at holechet Hamanginot sheli vechol hamilim sheli, Noflot megufi kmo alim bashalechet.

Tu es mon automne, tu es toutes mes saisons, Et quand parfois tu marches pendant les nuits, Mes mélodies et tous mes mots Tombent de mon corps comme les feuilles lors de leur chute.

את הסתיו שלי את כל העונות שלי ושכבלילות לפעמים את הולכת המנגינות שלי וכל המילים שלי נופלות מגופי כמו עלים בשלכת

Ve’amru kol davar al chayai sheyardah da’ati me’alaye Ulaye ktzat shacharti gvulot higayon.

Ils ont tout dit sur ma vie, que j’ai perdu la raison. Peut-être ai-je un peu oublié les frontières de la logique ?

ואמרו כל דבר על חיי שירדה דעתי מעלי אולי קצת שכחתי גבולות הגיון

Va’ani choshev kzat al halev shelach Vekamah karah lifamim hamatechet Boker velaylah ovrim basha’on sheli Velo ma’amin shenatat li lalechet.

Et je pense un peu à ton cœur Et comme parfois le métal est froid. Matin et nuit se succèdent sur mon horloge, Et je ne peux croire que tu m’as laissé partir.

ואני חושב קצת על הלב שלך וכמה קרה לפעמים המתכת בוקר ולילה עוברים בשעון שלי ולא מאמין שנתת לי ללכת

Va’ani nishar lehamshir lekavot Sheko’ev lach ulaye legachot Kmo sheko’ev li me’az she’azavt.

Mais je reste et je continue à espérer Qu’au moins, peut-être, tu souffres Comme je souffre depuis que tu es partie.

ואני נשאר להמשיך לקוות שכואב לך אולי לפחות כמו שכואב לי מאז שעזבת

Verak idiot yechake lach achshav Kshehageshem lo chas al panaye Chikiti lashemesh shektzat techamem.

Seul un idiot t’attendra maintenant. Parce que la pluie n’a pas épargné mon visage, J’ai attendu le soleil qui me réchauffera un peu.

ורק אידיוט יחכה לך עכשיו כשהגשם לא חס על פניו חיכיתי לשמש שקצת תחמם