Geshem al panay

Translittération

Français

Hébreu

Geshem al panay, Keshet me’alay Ruach menashevet vetovah Maflig bedimioni Mefales darki Bederech mefutelet vegdushah.

La pluie sur mon visage, Un arc-en-ciel au-dessus de moi. Un vent agréable souffle, Accroît mon imagination. Il me fraye un chemin Sur une route sinueuse et comble.

גשם על פני קשת מעלי רוח מנשבת וטובה מפליג בדימיוני מפלס דרכי בדרך מפותלת וגדושה

Vekavanot tovot Beyam shel ratzonot Vekan ani yoshev Hozeh cholem, hozeh cholem Shehageshem al panay Keshet mealay Tipah veod tipah veod tipah.

De bonnes intentions Sur un océan de désirs, Mais je suis assis ici, Rêveur qui songe, rêveur qui songe A la pluie sur mon visage, Un arc-en-ciel au-dessus de moi, Une goutte, encore une goutte et encore une goutte.

וכוונות טובות בים של רצונות וכאן אני יושב הוזה חולם, הוזה חולם שהגשם על פני קשת מעליי טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה

Geshem al panay, Keshet me’alay Hachazay hiftiach shemesh Ulay beod sha’ah Tachlof hase’arah Tiyeh ulay baeretz rechukah.

La pluie sur mon visage, Un arc-en-ciel au-dessus de moi. Le météorologiste a promis du soleil, Peut-être que dans une heure La tempête finira Et le vent frais Sera peut-être dans un pays éloigné.

גשם על פני קשת מעלי החזאי הבטיח שמש אולי בעוד שעה תחלוף הסערה והרוח הקרירה תהיה אולי בארץ רחוקה

Ken, yesh lah kavanot Veyesh lah ratzonot Vekan ani yoshev Hozeh cholem, hozeh cholem Shehageshem al panay Keshet mealay Tipah veod tipah veod tipah.

Oui, elle a des intentions, Et elle a des désirs Mais je suis assis ici, Rêveur qui songe, rêveur qui songe A la pluie sur mon visage, Un arc-en-ciel au-dessus de moi, Une goutte, encore une goutte et encore une goutte.

כן, יש לה כוונות ויש לה רצונות וכאן אני יושב הוזה חולם, הוזה חולם שהגשם על פני קשת מעלי טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה

Keshekulam holchim lishon balaylah Ayefim memachshavah vaavodah kashah Ani yoshev leyad chalon lema’alah Mechake lageshem sheyavo alay Mechake lageshem sheyavo alay.

Quand tous vont dormir la nuit Fatigués par la réflexion et le travail acharné, Je suis assis en haut, à côté de la fenêtre, Et j’attends la pluie qui viendra sur moi, Et j’attends la pluie qui viendra sur moi.

כשכולם הולכים לישון בלילה עייפים ממחשבה ועבודה קשה אני יושב ליד חלון למעלה מחכה לגשם שיבוא אלי, מחכה לגשם שיבוא אלי