Gan HaShikmim

Translittération

Français

Hébreu

Hayo hayu kan pa'am shikmim, Cholot misaviv vegam nof. Ha'ir Tel Aviv shel otam hayamim Haytah bayit boded al hachof. Veyesh lif'amim ne'erchu yeshivot Mitachat shikmim az batzel, Uleyad ha'etzim tzachaku habanot Ve'anu bezimrah: "Hey yalel"

Autrefois, des sycomores poussaient ici, Du sable autour d’eux de même qu’un beau paysage. A cette époque, la ville de Tel-Aviv N’était qu’une maison isolée sur la côte. Parfois des assemblées se tenaient Alors, à l’ombre sous les sycomores. A côté des arbres, les filles riaient Et répondaient en chantant : « Hé, yalel !»

היה היו כאן פעם שקמים, חולות מסביב וגם נוף. העיר תל אביב של אותם הימים היתה בית בודד על החוף. ויש לפעמים נערכו ישיבות מתחת שקמים אז בצל, וליד העצים צחקו הבנות וענו בזמרה: "הי ילל".

Ken, zehu, ken, zehu Zeh gan hashikmim Hayu gam ka'eleh Ei az bayamim.

Oui, c’est lui, oui, c’est lui, C’est le jardin des sycomores. Il y en avait d’autres comme celui-ci Jadis, dans ces jours-là.

כן, זהו, כן, זהו, זה גן השקמים. היו גם כאלה אי אז בימים.

Gid'lah Tel Aviv mis'vivah parvarim Hakol bah tuch'nan veniv'dak. Niv'nu bah k'vishim, nish'kachu hashikmim Vehil'bin az rosham me'avak.

Tel-Aviv s’est agrandie avec des banlieues tout autour d’elle, Tout en elle est planifié et vérifié. Des routes ont été construites, les sycomores ont été oubliés Et leur cime est blanche de poussière.

גדלה תל אביב מסביבה פרוורים הכל בה תוכנן ונבדק. נבנו בה כבישים נשכחו השקמים והלבין אז ראשם מאבק.

Hakol kan niv'nah bekitz'vo shel hador - Chanuyot uvatei shechakim, Ach rak im naf'neh mabateinu achor, Nizacher beshikmim yerukim.

Tout en elle se construit au rythme des générations, Magasins et gratte-ciel, Et seulement si nous nous tournons vers le passé, Nous nous souviendrons des verts sycomores.

הכל כאן נבנה בקצבו של הדור - חנויות ובתי שחקים, אך רק אם נפנה מבטנו אחור, ניזכר בשקמים ירוקים.

Ken, zehu...

Oui, c’est lui, oui, c’est lui…

כן, זהו, כן, זהו...

Hayom hashikmim ne'elmu ve'einam - Rak shelet et sh'mad od maz'kir, Kamah tziporim vesaf'sal meyutam Nitzav belibah shel ha'ir. Umoshech hu elav, ksheha'erev yored Venosh'rim min ha'etz he'alim Ve'olim bamarom kochavim, Kab'tzan min harechov o helech boded O zug tze'irim ohavim.

Aujourd’hui, les sycomores ont disparu et ne sont plus, Seule une plaque commémorative nous les rappelle, Quelques oiseaux et un banc solitaire Situé dans le cœur de la ville. Il t’attire vers lui lorsque le soir descend, Et les feuilles tombent de l’arbre, Mendiant de la rue, promeneur solitaire Ou jeune couple d’amoureux.

היום השקמים נעלמו ואינם - רק שלט את שמם עוד מזכיר, כמה ציפורים וספסל מיותם ניצב בליבה של העיר. ומושך הוא אליו, כשהערב יורד ונושרים מן העץ העלים, קבצן מן הרחוב או הלך בודד או זוג צעירים אוהבים.

Ken, zehu...

Oui, c’est lui, oui, c’est lui…

כן, זהו, כן, זהו...