Ez VaKeves

Translittération

Français

Hébreu

Ez vacheves kvar nigzazu Sas haeder – Shuru na ! Be’igul ro’im arazu Ufihem yiftzach rinah !

Chèvres et moutons sont déjà tondus, Le troupeau se réjouit, chantons donc ! Les bergers se saisissent dans un cercle Et leur bouche entonne des chants d’allégresse !

עז וכבש נגזזו שש העדר שורו נא. בעיגול רועים אחזו ופיהם יפצח רנה.

Hagedayim batzelilim Hakvasot bimetzilot, Haro’im bachalilim, Haro’ot bamecholot.

Les chevreaux avec des tintements, Les brebis avec des clochettes, Les bergers avec leurs flûtes, Les bergères dans leurs danses.

הגדיים בצלילים הכבשות במצילות, הרועים בחלילים הרועות במחולות.

Ko lechaye ! Ko lechaye ! Ko yaria har vagaye. Choresh, sadeh vanir, Pnei hatzon kidmu beshir.

Bravo ! Bravo ! Ainsi se réjouissent montagnes et vallées, Buissons, champs et labours, Le troupeau est accueilli dans un chant.

כה לחי! כה לחי! כה יריע הר וגיא. חרש, שדה וניר פני הצואן קדמו בשיר.

Sovu na ! Sovu na ! Sovu bemachol !

Tournez donc ! Tournez donc ! Tournez dans la ronde !

סובו נא, סובו נא סובו במחול