Erev Tov

Translittération

Français

Hébreu

Yom avar, ach lo kedai lehitz'taer Ki machar, yavo chadash yafeh yoter Yesh tzarot, ach lo naz'kir otan achshav Shir aliz nashir lechol over vashav. Erev tov, lechol ha'ohavim lashir Erev tov, lechol hapanasim ba'ir Erev tov, hofech kol zar le'ish karov Erev tov, kore lir'kod vele'ehov. Kol od halev kore nigun bameitar Ein p'nai lehitlabet, kol rega yakar Kol od atah kayam od lo me'uchar Bo sh'ma eich ha'olam ha'erev shar. Bo maher, ki erev zeh od lo barach Im atah shome'a shir, itanu s'mach Mah na'im, lehitchabev al kol echad Ten kolcha, bashir vegam tar'gish miyad. Erev tov, lechol ha'ohavim lashir Erev tov, lechol hapanasim ba'ir Erev tov, hofech kol zar le'ish karov Erev tov, kore lir'kod vele'ehov. Kol od halev kore nigun bameitar Ein p'nai lehitlabet, kol rega yakar Kol od atah kayam od lo me'uchar Bo sh'ma eich ha'olam ha'erev shar. Yom avar, ach lo kedai lehitz'taer Ki machar, yavo chadash yafeh yoter Yesh tzaroch, ach lo naz'kir otan achshav Shir aliz nashir lechol over vashav. Erev tov, lechol ha'ohavim lashir Erev tov, lechol hapanasim ba'ir Erev tov, hofech kol zar le'ish karov Erev tov, kore lir'kod vele'ehov.

Un jour est passé mais ce n’est pas la peine d’avoir des regrets, Car demain, viendra un autre jour plus beau. Des malheurs existent mais nous n’en parlerons pas maintenant, Nous chanterons une chanson joyeuse pour tous les passants. Bonsoir à tous ceux qui aiment chanter. Bonsoir à toutes les lanternes de la ville. Bonsoir, chaque inconnu devient un être proche. Bonsoir, on invite à danser et à aimer. Aussi longtemps que le cœur appelle une mélodie sur la corde, Pas de temps pour douter, chaque instant est précieux. Tant que tu vis, il n’est pas trop tard. Viens, écoute comme le monde chante ce soir. Viens vite car cette soirée n’est pas encore achevée, Si tu entends un chant, réjouis-toi avec nous. Comme c’est agréable de se faire aimer de chacun ! Donne ta voix au chant et aussitôt tu le ressentiras aussi. Bonsoir à tous ceux qui aiment chanter. Bonsoir à toutes les lanternes de la ville. Bonsoir, chaque inconnu devient un être proche. Bonsoir, on invite à danser et à aimer. Aussi longtemps que le cœur appelle une mélodie sur la corde, Pas de temps pour douter, chaque instant est précieux. Tant que tu vis, il n’est pas trop tard. Viens, écoute comme le monde chante ce soir. Un jour est passé mais ce n’est pas la peine d’avoir des regrets, Car demain, viendra un autre jour plus beau. Des malheurs existent mais nous n’en parlerons pas maintenant, Nous chanterons une chanson joyeuse pour tous les passants. Bonsoir à tous ceux qui aiment chanter. Bonsoir à toutes les lanternes de la ville. Bonsoir, chaque inconnu devient un être proche. Bonsoir, on invite à danser et à aimer.

יום עבר, אך לא כדאי להצטער כי מחר, יבוא חדש יפה יותר יש צרות, אך לא נזכיר אותן עכשיו שיר עליז, נשיר לכל עובר ושב ערב טוב, לכל האוהבים לשיר ערב טוב, לכל הפנסים בעיר ערב טוב, הופך כל זר לאיש קרוב ערב טוב, קורא לרקוד ולאהוב כל עוד הלב קורא ניגון במיתר אין פנאי להתלבט, כל רגע יקר כל עוד אתה קיים עוד לא מאוחר בוא שמע איך העולם הערב שר בוא מהר, כי ערב זה עוד לא ברח אם אתה שומע שיר, איתנו שמח מה נעים, להתחבב על כל אחד תן קולך, בשיר וגם תרגיש מיד ערב טוב, לכל האוהבים לשיר ערב טוב, לכל הפנסים בעיר ערב טוב, הופך כל זר לאיש קרוב ערב טוב, קורא לרקוד ולאהוב כל עוד הלב קורא ניגון במיתר אין פנאי להתלבט, כל רגע יקר כל עוד אתה קיים עוד לא מאוחר בוא שמע איך העולם הערב שר יום עבר, אך לא כדאי להצטער כי מחר, יבוא חדש יפה יותר יש צרות, אך לא נזכיר אותן עכשיו שיר עליז, נשיר לכל עובר ושב ערב טוב, לכל האוהבים לשיר ערב טוב, לכל הפנסים בעיר ערב טוב, הופך כל זר לאיש קרוב ערב טוב, קורא לרקוד ולאהוב לה לה לה...