Eshet Chayil (V.G.)

Translittération

Français

Hébreu

Sham harchek baya'ar alon atik nitzav ulyado badeshe hapartizan shachav Vehu shachav bli no'a shuv eino nirdam taltaley zahav lo ru'ach tefazrem

Là-bas, loin dans la forêt, un vieux chêne se dresse A côté de lui, un partisan est allongé dans l’herbe, Il est allongé, immobile, de nouveau, il ne dort pas, Le vent dispersera ses boucles d’or.

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב ולידו בדשא הפרטיזן שכב והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם תלתלי זהב לו רוח תפזרם שם הרחק בבית אמא בוכיה בדמעות של צער לוחשת אומללה אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע רק כדור עופרת בך בני פגע

Sham harchek babayit ima homiya bidma'ot shel tza'ar locheshet umlala Otcha beni gidalti shamarti mikol ra ach kadur oferet becha beni paga

Là-bas, au loin, dans sa maison, une femme pleure, Avec des larmes d’angoisse, elle murmure, malheureuse. Je t’ai élevé mon fils et je t’ai gardé de tout mal Seule une balle de plomb t’as blessé, mon fils.

היו הייתה לי אשה אשת חייל ברחה ממני בדמי הליל לקחה איתה את בני הקטן את בני מחמדי יהונתן

Mi pilel pilel umi milel milel shekazot ikreni la'azazel.

Qui l’eût cru et qui l’eût dit Qu’une telle chose m’arriverait, que diable !

מי פילל פילל ומי מילל מילל שכזאת יקראני לעזאזל

Hayo hayta li isha eshet chayil barcha mimeni bidmi halayil Lakcha ita et beni hakatan et beni machmadi Yehonatan

Il était une fois une femme, une femme vaillante, Elle a fui loin de moi, dans le silence de la nuit, Elle a pris avec elle mon jeune fils, Mon fils mon trésor, Jonathan.

ילדי הרחובות יודים בי אבן קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי אך למה ומדוע תרדפוני אחי בגללך הבקבוק (יחרים אבוק) לעזאזל

Mi pilel pilel umi milel milel shekazot ikreni la'azazel.

Qui l’eût cru et qui l’eût dit Qu’une telle chose m’arriverait, que diable !

מי פילל פילל ומי מילל מילל שכזאת יקראני לעזאזל