Erev shel Shoshanim

Translittération

Français

Hébreu

Erev shel shoshanim Netzeh nah el habustan Mor b'samim ulevonah L'reglech miftan

C’est un soir de roses Sortons dans le jardin De l’encens, des épices et de la myrrhe Sont comme un tapis à tes pieds.

ערב של שושנים נצא נא אל הבוסתן מור בשמים ולבונה לרגלך מפתן.

Lailah yored l'at v'ruach shoshan noshvah Havah elchash lach shir Zemer shel ahavah

La nuit descend doucement Et un vent de roses souffle Laisse-moi te chanter Un chant d’amour.

לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה הבה אלחש לך שיר בלאט זמר של אהבה.

Shachar homah yonah Roshech maleh t'lalim Pich el haboker shoshana Ektefenu li.

A l’aube une colombe roucoule, Tes cheveux sont remplis de rosée, Ta bouche est comme une rose le matin, Je la cueillerai pour moi.

שחר הומה יונה ראשך מלא טללים פיך אל הבוקר, שושנה. אקטפנו לי...