Erev Kayitz VeYonim

Translittération

Français

Hébreu

Hatizkorah ech sheba hakayitz El gidrot hasavyonim Cham vetzalul yarad Im ananei yonim El chalonot k'tanim Erev kayitz, hatizkor ? Tzel hatomer charash atfani Ufit'om roshcha muli S'vach taltalim shachor Vesomek bapanim Velahat ishonim Tzel hatomer, hatizkor? Shuv, shuv zman avar Venidmeh sheba hastav Rak badrachim od ratz veshar Erev kayitz im yonav. Hayamim chalfu me'at veratzu Bein gidrot hasavyonim Ach od ba'ot yonim Be'od ha'alamot Omdot umefazmot Erev kayitz, hatizkor ? Vechozer od gam bachur ke'erez El hatomer ha'anaf S'vach taltalim ke'az, Veshir amok balev Velahat mishtalhev Hu chozer od, hu tamid. Shuv, shuv zman avar... Shuv yored aleinu erev kayitz Bemach'goret savyonim Cham vetza'ir hu shav Al gav anan afor El chalonot shel or Erev kayitz, hatizkor ? Shuv, shuv zman avar...

Te souviens-tu comme l’été est venu Sur la clôture de séneçons ? Il est descendu, chaud et clair, Avec des nuées de colombes, Vers de petites fenêtres, Un soir d’été, t’en souviens-tu ? L’ombre du palmier me recouvre subrepticement, Et soudain tu me fais face, Un enchevêtrement de boucles noires, La rougeur d’un visage Et une flamme dans les yeux. L’ombre du palmier, t’en souviens-tu ? De nouveau, de nouveau, le temps a passé Et il semble que l’automne est arrivé. Seulement par les chemins, court et chante encore Un soir d’été et sa colombe. Quelques jours sont passés et ont filé Par-dessus la clôture de séneçons. Mais des colombes sont encore venues Pendant que les jeunes filles Debout chantaient. Un soir d’été, t’en souviens-tu ? Un jeune homme grand comme un cèdre revient aussi Vers l’arbre aux nombreuses branches, Un enchevêtrement de boucles comme autrefois, Un chant au fond du cœur, Sa passion s’enflamme. Il revient encore et toujours. De nouveau, de nouveau, le temps a passé… De nouveau un soir d’été descend sur nous, Sur la ceinture de séneçons. Chaud et jeunet, il est revenu Sur le dos d’un nuage de grisaille, Vers des fenêtres de lumière. Un soir d’été, t’en souviens-tu ? De nouveau, de nouveau, le temps a passé…

התזכורה איך שבא הקיץ אל גדרות הסביונים חם וצלול ירד עם ענני יונים אל חלונות קטנים ערב קיץ, התזכור? צל התומר חרש עטפני ופתאום ראשך מולי סבך תלתלים שחור וסומק בפנים ולהט אישונים צל התומר, התזכור? שוב, שוב זמן עבר ונדמה שבא הסתיו רק בדרכים עוד רץ ושר ערב קיץ עם יוניו. הימים חלפו מעט ורצו בין גדרות הסביונים אך עוד באות יונים בעוד העלמות עומדות ומפזמות ערב קיץ, התזכור? וחוזר עוד גם בחור כארז אל התומר הענף סבך תלתלים כאז, ושיר עמוק בלב ולהט משתלהב הוא חוזר עוד, הוא תמיד . שוב, שוב זמן עבר...