Erev ba

Translittération

Français

Hébreu

Shuv haeder noher bimvoot hakfar V'ole haavak mishvile afar V'harchek od tsemed inbalim M'lave et meshech hatslalim Erev ba , erev ba.

De nouveau le troupeau se dirige vers l’entrée du village Et la poussière s’élève des chemins. Au loin une paire de cloches Accompagne l’allongement des ombres. Le soir arrive, le soir arrive.

שוב העדר נוהר במבואות הכפר, ועולה האבק משבילי עפר. והרחק עוד צמד ענבלים מלווה את משך הצללים. ערב בא, ערב בא.

Shuv haruach lochesh Beyn gidrot ganim Uvtsameret habrosh Kvar namot yonim Verharchek al ketef hagva'ot Od noshkot karnayim achronot Erev ba , erev ba.

De nouveau le vent murmure Aux barrières du jardin Et au sommet du cyprès, Les colombes dorment déjà. Au loin, sur les flancs des collines, Les derniers rayons du soleil s'unissent Le soir arrive, le soir arrive.

שוב הרוח לוחש בין גדרות גנים ובצמרת הברוש כבר נמות יונים. והרחק על כתף הגבעות עוד נושקות קרניים אחרונות. ערב בא, ערב בא.

Shuv havered cholem Chalomot balat Uforchim kochavim Bamarom at at Verharchek ba'emek ha'afel Melave hatan et bo halel Layil rad, layil rad.

A nouveau la rose rêve Dans le secret. Et les étoiles fleurissent Peu à peu dans le ciel. Et au loin dans la sombre vallée Le chacal accompagne l’arrivée de la nuit. La nuit est tombée, la nuit est tombée.

שוב הורד חולם חלומות בלאט, ופורחים כוכבים במרום אט אט. והרחק בעמק האפל מלווה התן את בוא הליל. ליל רד, ליל רד.