Erev Nigunim

Translittération

Français

Hébreu

Velifamim bachalomot noshevet ruach pere Kol hatikvot hachezionot hametukim shel hayaldut Nosim imam, nosim imam et kol hapele Et kol hapele shuv.

Parfois, en rêve, souffle un vent sauvage, Tous les espoirs, les douces visions de l’enfance Transportent avec eux, transportent avec eux tout le miracle, Tout le miracle, de nouveau.

ולפעמים בחלומות נושבת רוח פרא כל התקוות, החזיונות המתוקים של הילדות נושאים עימם, נושאים עימם את כל הפלא את כל הפלא שוב

Velifamim bachalomot ani yotzeh elayich Lintoa kan et haperot hametukim ha’asurim Lingoa sham, lingoa sham becholotayich Lashuv mimerchakim.

Parfois, en rêve, je sors à ta rencontre Pour planter ici les doux fruits défendus, Pour atteindre là, pour atteindre tes sables, Pour revenir des lointains horizons.

ולפעמים בחלומות אני יוצא אלייך לנטוע כאן, את הפירות המתוקים האסורים לנגוע שם, לנגוע שם בחולותייך לשוב ממרחקים

Ruach yam, belaylah cham Vehalev mevakesh latzet lesham Erev nigunim bisdot hasavionim Keilu chay, keilu chay shanim.

Une brise de mer, par une nuit chaude, Et le cœur cherche à s’y rendre. Un soir de mélodies dans les champs de séneçons, Comme si elles vivent, comme si les années vivent.

רוח ים, בלילה חם והלב מבקש לצאת לשם ערב ניגונים בשדות הסביונים כאילו חי, כאילו חי שנים

Velifamim kshehakramim omerim li sod baseter Eshkol anav, vechaf tamar ani kotef li bachashaye Domeh ki ein, ki ein domeh lezeh halayil Le’erev nigunim.

Parfois lorsque les vignes me révèlent un secret, Je cueille en cachette une grappe de raisin, une branche de palmier, Il semble que rien, que rien ne ressemble à cette nuit.

ולפעמים כשהכרמים אומרים לי סוד בסתר אשכול ענב, וכף תמר אני קוטף לי בחשאי דומה כי אין, כי אין דומה לזה הליל לערב ניגונים

Ruach yam, balaylah cham…

Une brise de mer, par une nuit chaude…

רוח ים, בלילה חם…